1
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,
அனுபவம் போல் எதுவும் இல்லை...</i>

2
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
<i>உங்கள் முதல் நாயை வளர்ப்பது.</i>

3
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
<i>பக்கமாக நடப்பதன் எளிய மகிழ்ச்சி</i>
<i>உங்கள் நண்பருடன் புதிய காற்றில்...</i>

4
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
<i>ஒரு குச்சியை வீசுதல்.</i>

5
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
<i>கொஞ்சம் அமைதியான நேரத்தை செலவிடுதல்-</i>
<i>நீங்களும் உங்கள் சிறந்த நண்பரும் மட்டுமே.</i>

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
<i>நிச்சயமாக, அது எனது <i>அனுபவம் அல்ல.</i>

7
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
<i>- அந்த குழந்தை நான் கூட இல்லை.</i>

8
00:01:12,386 --> 00:01:16,007
<i>அது நான் தான், அது பைத்தியம்</i>
<i>நான் வேட்டை நாய் மார்லியை துரத்துகிறேன்...</i>

9
00:01:16,089 --> 00:01:19,352
<i>- உலகின் மிக மோசமான நாய்-</i>
- மன்னிக்கவும்!

10
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
<i>- அல்லது நான் நினைத்தேன்.</i>
- மார்லி!

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
<i>ஆனால் எங்கள் கதை தொடங்குகிறது</i>
<i>மார்லி பிறப்பதற்கு முன்-</i>

12
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
<i>நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>
<i>என் திருமண நாளில்-</i>

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
<i>அந்த நாளாகவும் நடந்தது</i>
<i>மோசமான ஃப்ரீக் ஸ்பிரிங் பனிப்புயல்...</i>

14
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
<i>தெற்கு மிச்சிகன் வரலாற்றில்.</i>

15
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
<i>அதே நாளில் எங்கள் கார் பழுதடைந்தது.</i>
<i>நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.</i>

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
ஓ. கடவுளே, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

17
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
ஓ!

18
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
ஆஹா. எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் -

19
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
இதன் அர்த்தம் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்-
உங்கள் திருமண நாளில் பனிப்புயல்?

20
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
அது நல்ல அதிர்ஷ்டமா?
அது துரதிர்ஷ்டமா?

21
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
நான் நினைக்கிறேன்- இது நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- நான் உன்னை எப்படிப் பெற்றேன்?
- என்ன?

23
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
இல்லை, நேர்மையாக. நான் எப்படி -
எனக்கு எப்படி அந்த அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது?

24
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

25
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
அந்த கேள்வியை நான் எப்போதும் கேட்கிறேன்.

26
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
வாருங்கள்.

27
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
நீ விளையாடுகிறாயா, அன்பே?

28
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
நீங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

29
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
- திட்டம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். என் திட்டம். படி ஒன்று -

30
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
ஒரு நம்பமுடியாத இனிமையான சந்திப்பை,
புத்திசாலி, கவர்ச்சியான மனிதன்.

31
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
முடிந்தது. படி இரண்டு?

32
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
அதற்கு பதிலாக உன்னை திருமணம் செய்துகொள்.

33
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
ஓ, இப்போது-மேலும் படி மூன்று-

34
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
- இல்லை, நான் இனி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் படி மூன்று கேட்க விரும்பவில்லை?

35
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
- ஆமாம். படி மூன்று என்ன?
- இது எளிதானது.

36
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
- மென்மையாக இருங்கள்.
- வெப்பமான இடத்திற்கு நகர்த்தவும்.

37
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

38
00:03:02,829 --> 00:03:06,731
<i>பளபளப்பான, மகிழ்ச்சியான மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்</i>

39
00:03:10,804 --> 00:03:14,535
<i>கூட்டத்தில் என்னை சந்திக்கவும்</i>

40
00:03:14,608 --> 00:03:18,442
<i>மக்கள், மக்கள்</i>

41
00:03:18,512 --> 00:03:21,709
<i>உங்கள் அன்பைச் சுற்றி எறியுங்கள்</i>

42
00:03:21,781 --> 00:03:26,115
<i>என்னை நேசி, என்னை நேசி</i>

43
00:03:26,186 --> 00:03:29,747
<i>ஊருக்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்</i>

44
00:03:29,823 --> 00:03:33,657
<i>மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி</i>

45
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
<i>நிலத்தில் போடு</i>

46
00:03:36,830 --> 00:03:41,665
<i>பூக்கள் வளரும் இடம்</i>

47
00:03:43,570 --> 00:03:48,940
<i>தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பிரகாசம்</i>

48
00:03:52,913 --> 00:03:56,679
<i>பளபளப்பான, மகிழ்ச்சியான மக்கள்</i>
<i>கைகளைப் பிடித்தல்</i>

49
00:03:56,750 --> 00:03:59,878
<i>பளபளப்பான, மகிழ்ச்சியான மக்கள்</i>

50
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
- நன்றி.
- சரி, உங்களுக்கு இது கிடைத்தது தெரியுமா, இல்லையா?

51
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
- ஓ, ஆமாம். எனக்கு கிடைத்தது.
- நீங்கள் யார்?

52
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
- நான் ஜான் க்ரோகன்?
- இல்லை, நீங்கள் ஜான் ஃப்ரிஜின் க்ரோகன்...

53
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
யார் பெறப்போகிறார்கள்
நிருபர் வேலை...

54
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
ஒரு பெரிய பெருநகர செய்தித்தாளுக்கு.

55
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
- ம்ம்ம். ம்ம்ம்.
- நல்லது. நல்லது. ஆனால் இப்போது நான் உணரவில்லை
காரை விட்டு இறங்குவது போல.

56
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
- நீங்கள் வேண்டும். இல்லை, குழந்தை.
- ஒருவேளை நாங்கள் தொகுதியைச் சுற்றி ஓட்டுவோம்.

57
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
வா, காரை விட்டு இறங்கு. வெளியேறு.

58
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
- இப்போது, ​​நான் மீண்டும் யார்?
- ஓ, தயவுசெய்து.

59
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று செபாஸ்டியன் கூறுகிறார்
சில வகையான விருது.</i>

60
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
மிச்சி. என்னிடம் மிச்சி உள்ளது.

61
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
இது புலிட்சர் போன்றது,
ஆனால் மேற்கு மிச்சிகனில் இருந்து.

62
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
ஒரு மிச்சி.

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
எனவே, சொல்லுங்கள் - உங்களை எது உருவாக்கியது
மதிப்பீட்டை விட்டு விடுங்கள்...

64
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
Kalamazoo Gazette?

65
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
உங்களுக்கு தெரியும், செபாஸ்டியன்
நான் கல்லூரியில் ஒன்றாக இருந்தேன்.

66
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
மேலும் அவர்- அவர்-

67
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
எப்பொழுதும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்
தெற்கு புளோரிடா எவ்வளவு பெரியது...

68
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
நானும் என் மனைவியும் அதை அனுபவிக்கலாம்
இங்கே, எனவே நாங்கள் இங்கு வர முடிவு செய்தோம்.

69
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- நீங்களும் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

70
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
இங்குள்ள உங்கள் நண்பரைப் போல.

71
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
- இல்லை.
- அவர் மிகவும் மெல்லிய கோட்டில் நடக்கிறார்.

72
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
அவருக்கு எழுதத் தெரிந்திருப்பது நல்ல விஷயம்.

73
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
அப்படியானால் உங்கள் மனைவி ஜென்னி ஹேவன்ஸ்?

74
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
ஆம். ஜென்னி க்ரோகன்-
ஏனென்றால் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம். அவள் என் பெயரை எடுத்தாள்.

75
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
- அவளுக்கு <i>Post?</i>ல் வேலை கிடைக்குமா
- ஆம், அவள் செய்தாள்.

76
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- அவர்கள் ஏன் உங்களை அங்கு விரும்பவில்லை?
<i>- சரி, நான் விண்ணப்பிக்கவில்லை.</i>

77
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
<i>ஜென்னி ஒரு சிறப்பு எழுத்தாளர்...</i>

78
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
மற்றும் நான் அதிகம்
நேராக செய்தி எழுதுபவர்.

79
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
- அதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள் ...

80
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
ஆறு இதழியல் பள்ளி பட்டதாரிகளை விட
இன்று காலை வேலை தேடி இங்கு வந்தாரா?

81
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
நான் சிறந்தவனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்-

82
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
நான் அறிந்தது என்னிடம் உள்ளது
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் ஒரு போக்கு.

83
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நான் பாங் ஹிட் செய்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் டாங்கி காங் விளையாடுகிறது.

84
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
நான் கனவு கண்டதில்லை
நான் கல்லூரியில் சேருவேன், ஆனால் நான் ...

85
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
<i>நான் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றேன்.</i>

86
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
மேலும் எனக்கு வேலை கிடைக்கும் என்று நான் நினைத்ததில்லை
ஒரு உண்மையான செய்தித்தாளில், ஆனால் நான் செய்தேன்.

87
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
<i>நிச்சயமாக நான் நினைத்ததில்லை</i>
<i>எனக்கு ஒரு பெண் கிடைக்கும்...</i>

88
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
<i>ஜென்னி ஹேவன்ஸைப் போல</i>
<i>என்னை திருமணம் செய்ய, ஆனால் நான் செய்தேன்.</i>

89
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
- அப்படியா?
- அவர்கள் ஏற்கனவே மெட்ரோ மேசையில் ஒரு பையனைப் பெற்றுள்ளனர்.

90
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
ஆம்.

91
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
- மன்னிக்கவும், அன்பே.
- ம்ம்ம். அதனால் அவர்கள் என்னை ஒரு சிறிய விஷயத்திற்கு உட்படுத்துகிறார்கள் ...

92
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
அவர்கள் பாலைவன புயல் என்று அழைக்க விரும்புகிறார்கள்.

93
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
- உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?
- எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

94
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது, குழந்தை! ஓ!

95
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
ஜான் க்ரோகன், எனக்கு அது தெரியும்!

96
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
நான் தான் அறிந்தேன்! சரி, பார்.

97
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
இதைப் பாருங்கள். பார்.
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்?

98
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
"வேலை. முடிந்தது."

99
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- சரி, அடுத்து என்ன? மதிய உணவு?
- வீடு.

100
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- வீடு.
- வீடு.

101
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
<i>... முடியும் விமானங்கள்</i>
<i>தொலைநிலை தொலைக்காட்சி படங்களை அனுப்பவும்...</i>

102
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
<i>ஈராக்கிய கப்பல்கள் மற்றும் பிற இலக்குகள்.</i>

103
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
செய்தேன்- மேற்கோள் கிடைத்ததா
இன்னும் வேகத்தடைகள் பற்றி?

104
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
- "'ஒரு உயிரையாவது காப்பாற்றினால்'-
- "'... அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.'

105
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
அதனுடன், ஜான் டிக்கர்சனின் கண்கள்
கண்ணீர் நிறைந்தது."

106
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- கண்ணீர் நிறைந்தது.
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?

107
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
- அல்லது அது மிகவும் சோளமாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம். இல்லை

108
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
இது கொஞ்சம் ஓவரா?

109
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
ஏய், அன்பே, என்ன நடந்தது
பாலைவன புயல் துண்டுக்கு, உம்?

110
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
- அவ்வளவுதான். காயமடைந்த சிறுமியின் தந்தை குவைத்தில் உள்ளார்.
<i>- ஓ.</i>

111
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
- அது உள்ளே இல்லையா?
- உம்-

112
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
ஊஹூம். அவர்கள் அதை வெட்டினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
அவர்கள் - அவர்கள் உங்கள் பெயரை தவறாக எழுதியுள்ளனர்.

114
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "ஜான் கோர்கன்."
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். அதை நான் பார்க்கிறேன்.

115
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- அதை மறந்துவிடு.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

116
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
மறந்துவிடு. என்ன தெரியுமா?
நன்றாக இருக்கிறது. இது மிகவும் நல்லது.

117
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
அதில் உண்மைகள் உள்ளன.
அதற்கு நிறம் இருக்கிறது.

118
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- இது ஒரு திடமான துண்டு.
- நன்றி.

119
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
சரி, நான் சுவாசிக்க முயற்சித்தேன்
அதில் சில வாழ்க்கை, உங்களுக்குத் தெரியும்-

120
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
- ஆம்.
- நான் இந்த கட்டுரையை விரும்புகிறேன். நான் உன்னுடையதை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

121
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் இந்த யோசனை
உண்மையில் திறமையான ஒலிகள்.

122
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
சரி, கிடைக்கும் போது
அடுத்த பக்கத்திற்கு, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்...

123
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
- நான் <i>நடக்கும்</i> பற்றி பேசுகிறேன்.
- ஏய், அது- ஓ, சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
- இது தொடர்கிறது.
<i>- ஆம்.</i>

125
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
ஆனால் உண்மையில், மீதமுள்ளவை ...

126
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
உண்மையில் பரவாயில்லை.

127
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
- இது உண்மையில் சலிப்பாக இருக்கிறது.
- இல்லை, இல்லை. நான்- அது-

128
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
- நான் இதை ரசிக்கிறேன்.
- ம்ம்ம்.

129
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
ஆஹா. அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்
நிறைய இடம்.

130
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
அடடா. இன்னொருவனைக் கொன்றான்.

131
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
நான் எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு செடியைக் கூட என்னால் உயிருடன் வைத்திருக்க முடியாவிட்டால் குழந்தையா?

132
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், மனிதனே?

133
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
நீங்கள் ஒரு வீட்டை வாங்கினீர்கள் -
உதிரி அறையுடன் கூடிய வீடு.

134
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
உதிரி அறைக்கு என்ன பிரச்சனை?

135
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
இது காலியாக உள்ளது, ஜான், அதுதான் தவறு
அதனுடன். வேறு எது காலியாக உள்ளது தெரியுமா?

136
00:08:29,622 --> 00:08:31,556
அவள் கருப்பை.

137
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
- ஜென்னி ஏழாவது படியில் இருக்கிறார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- என்ன?

138
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
அவள் வாழ்நாள் முழுவதையும் பெற்றிருக்கிறாள்
ஒழுங்கமைத்து திட்டமிட்டு...

139
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
- இந்த படிகளின் படி.
- சரி, அது பயமாக இருக்கிறது.

140
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
நம்பமுடியாது.
எனது ஆலோசனை உங்களுக்கு வேண்டுமா? ஒரு பறவை போல அவளைப் பெறுங்கள்.

141
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
அல்லது ஒரு நாய்க்குட்டி அல்லது ஏதாவது.

142
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- ஒரு கிளி அல்லது ஏதாவது?
- உங்களைத் தவிர வேறு ஒன்று
அவள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று.

143
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, நீங்கள் ஒரு அப்பா.
நீ இனி நீ இல்லை.

144
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- உனக்கு ஒரு நாய் இருக்கிறது, நீ ஒரு-
- மாஸ்டர்.

145
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு பையன்.
- இன்னும் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

146
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
- சரியாக.
- மற்றும் ஒரு நாய்.

147
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்
சில ஆண்டுகளாக அவளுடைய கடிகாரம்.

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- நான் ஒரு நாய் வைத்திருந்ததில்லை.
- அதில் ஒன்றும் இல்லை. நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.

149
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
நீங்கள் அவர்களை நடத்துங்கள். நீங்கள் அவர்களை வெளியே விடுங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும்.

150
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
ஆனால் அது உண்மையில் முக்கியமில்லை. நீங்கள் இல்லை
ஜென்னி தான் அதை பார்த்துக் கொள்வாள்.

151
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
<i>- செபாஸ்டியன்!</i>
- யோ.

152
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
உங்கள் பயணம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
சாலையைத் தாக்குங்கள்.

153
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
<i>- நான் கொலம்பியாவுக்குப் போகிறேன்.</i>

154
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
நான் கீழே ஒரு பையன் வந்தேன், அவனால் முடியும்
என்னை பாப்லோ எஸ்கோபருக்கு அருகில் வைத்தேன்.

155
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
நான் ஒரு துண்டு செய்கிறேன் -

156
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
நான் ஒரு கோகோ இலையைப் பின்தொடர்கிறேன்
மியாமி தெருக்களுக்கு காடு.

157
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் கீழே கவனமாக இருக்க வேண்டும் -

158
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- கோர்மன்!
- ஜி-க்ரோகன்.

159
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
க்ரோடன். நெருப்பு இருக்கிறது
மாவட்ட குப்பையில்-

160
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
<i>- மீத்தேன் கசிவு.</i>
- மீத்தேன்?

161
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
ஆம். எனக்கு இரண்டு பத்திகள் வேண்டும்
ப்ளாட்டருக்காக.

162
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
மீத்தேன். உட்வார்ட்
மற்றும் பெர்ன்ஸ்டீன், உங்கள் இதயத்தை சாப்பிடுங்கள்.

163
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
என்ன வகையான நாய்?

164
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- உங்களுக்கு கரோலின் நினைவிருக்கிறதா?
- செவிலியர்?

165
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
அவர் ஒரு நர்சரி பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார்.
எனக்கு தெரியாது.

166
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
எப்படியிருந்தாலும், அவளிடம் இருந்தது
இந்த பெரிய நாய் - டெய்சி.

167
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
அது ஒரு லாப்ரடூடுல்.

168
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
லாப்ரடூடுல்? நீங்கள் ஒரு லாப்ரடார் என்று சொல்கிறீர்கள்.

169
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
சரி. அவளுக்கு ஒரு லாப்ரடார் கொடு.

170
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
<i>குழந்தைகளைப் போலவே இருக்க வேண்டும்,</i>
<i>பயிற்சி செய்வது மட்டுமே எளிதானது.</i>

171
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
லாப்ரடூடுல்? வாருங்கள்.

172
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
இது I HOP போன்ற வாசனை இல்லை.

173
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
எனக்கு தெரியும். முதலில் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் கிடைத்தது.

174
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
- இதோ போகிறோம். இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
இங்கேயே நடக்க வேண்டும், அன்பே.
- சரி.

175
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
- வா.
- ஓ, கடவுளே.

176
00:10:31,611 --> 00:10:33,545
சரி.

177
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- நீங்கள் க்ரோகன்?
- ஆம்.

178
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு உங்களை எதிர்பார்த்தேன்.
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

179
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
<i>சரி, மேலே செல்லுங்கள். மன்னிக்கவும்.</i>

180
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும் -

181
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
- மற்றும் சத்தம் மற்றும் வாசனை.
- என்ன நடக்கிறது?

182
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
வாருங்கள்.

183
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- நான் பார்க்கலாமா?
- இல்லை, இல்லை. வெறும்-கிட்டத்தட்ட. கிட்டத்தட்ட.

184
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- சரி. சரி. தயாரா?
- உண்மையில்?

185
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. போ.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

186
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
<i>என்ன?</i>

187
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
கடவுளே, அவர்கள் அபிமானமானவர்கள்.

188
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
ஓ, என் பிறந்த நாள்
ஒரு மாதம் அல்ல.

189
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
<i> அது பரவாயில்லை. அவர்களால் வெளியேற முடியாது</i>
<i>எப்படியும் மூன்று வாரங்களுக்கு.</i>

190
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- நாங்கள் இதைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது ஒரு ஆச்சரியம். உன்னால் முடியாது.

191
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
<i>- வணக்கம் நண்பர்களே.</i>
- கடந்த மாதம் தான் அம்மாவை தத்தெடுத்தேன்.

192
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
அவளை விட்டுக்கொடுத்த குடும்பம் இல்லை
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பது கூட தெரியும்.

193
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
- இதற்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
<i>- சரி, நான் சொன்னது போல்...</i>

194
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
அவர்களுக்காக நீங்கள் மூன்று வாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதற்கு முன்பு பால் களைந்து விடுங்கள்.

195
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- நான் இங்கே இருக்கப் போவதில்லை.
- ஏன்?

196
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- நான் கெய்னெஸ்வில்லில் இருப்பேன், அந்த விசாரணையை உள்ளடக்கியது.
- ஓ, அது சரி.

197
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
பரவாயில்லை. அது எனக்கு கொடுக்கும்
அவருடன் பழக ஒரு வாய்ப்பு...

198
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
- மற்றும் பயிற்சியை ஆரம்பியுங்கள்-
- அது உண்மைதான்.

199
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன், அவர்களைத் தூரப்படுத்துங்கள்.
- அது உண்மைதான்.

200
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
- சரி, நாம் எப்படி ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறோம்?
<i>- பெண்கள் 300.</i>

201
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
ஆண்களின் வயது 275.

202
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
அங்கே அந்த சிறுவனைத் தவிர.
அவரை நீங்கள் 200க்கு கூட வைத்திருக்கலாம்.

203
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
இதுவா? நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
நீங்கள் ஒரு சிறிய கிளியரன்ஸ் நாய்க்குட்டி போல இருக்கிறீர்கள்.

204
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- வணக்கம், நாய்க்குட்டி.
- இவனுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

205
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
கிளியரன்ஸ் நாய்க்குட்டி உன்னை விரும்புகிறது.

206
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
- சரி, அது உங்கள் பையன்.
<i>- அட.</i>

207
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
நான் எப்படியும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்.

208
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
யாரிடமும் சொல்லாதே.
மற்றவர்களிடம் சொல்லாதே.

209
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
<i>- நாம் இங்கே கொஞ்சம் இரட்டிப்பு செய்ய வேண்டும், அன்பே.</i>

210
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- நான் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

211
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
அது நன்றாக இருக்கும்.
இந்த சோதனையில் நீங்கள் எட்டு மாதங்கள் செலவிட்டீர்கள்.

212
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- நேர்மையாக, நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
- உண்மையில்?

213
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
வரி ஏய்ப்பு? அது என்ன
உன்னை பொறாமை கொள்ள வைக்கிறதா?

214
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
சரி, இது வேகத்தடைகளை விட கவர்ச்சியானது.

215
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- சரி, நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு வந்தவுடன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.
- சரி. சரி.

216
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
- நாமும் அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொண்டு வர வேண்டும்.
- ஆம். அதை மூளைச்சலவை செய்வோம்.

217
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
நான் அவரை கிளியரன்ஸ் பப்பி என்று தான் அழைப்பேன்
நீங்கள் திரும்பி வரும் வரை.

218
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியுடன் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

219
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
<i>- நான்.</i>
- நான், ஜான் ஃப்ரிஜின் க்ரோகன்?

220
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
- எனக்குத் தெரியும்.
- குட்-பை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

221
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
- நன்றி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.

222
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பா?

223
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

224
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
வானொலியைக் கேட்போம்.

225
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
சங்கடமான மௌனங்கள்.

226
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
- ஒரு காதல்
- உனக்கு அது பிடிக்குமா? நீங்கள் பாப் மார்லியை விரும்புகிறீர்களா?

227
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
<i>- ஒன்று சேர்வோம் மற்றும்</i>
- பாப். அது நல்ல பெயரா?

228
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
<i>- நன்றாக உணருங்கள்</i>
- பாப். பாப். இங்கே வா, பாப். அல்லது ராபர்ட்டா?

229
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
நீங்கள் வயதாகும்போது.
மேலும் கண்ணியம்.

230
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
- <i>குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்'</i>
- மார்லி?

231
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
<i>- நன்றியும் பாராட்டும் சொல்லுங்கள்</i>
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

232
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
அதில் ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

233
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
<i>- நன்றாக உணருங்கள்</i>
- சரி. ஐயோ.

234
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
நீங்கள் ஷாட்கன் சவாரி செய்தால் நல்லது.

235
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
- ஏனென்றால் நாங்கள் கார் விபத்தில் சிக்க விரும்பவில்லை-
<i>- மற்றும் நன்றாக உணர்கிறேன்</i>

236
00:13:24,383 --> 00:13:26,715
எங்கள் முதல் உண்மையான நாள் ஒன்றாக.

237
00:13:26,786 --> 00:13:29,220
<i>அவர்கள் அனைத்தையும் கடந்து செல்லட்டும்</i>

238
00:13:29,288 --> 00:13:31,222
<i>கெட்ட கருத்துக்கள்</i>

239
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
- சரி, இங்கே வா. இங்கே வா.
- <i>ஒரு கேள்வி உள்ளது</i>

240
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
இது ஒரு பெரிய நாள். நீங்கள் இங்கே சவாரி செய்யலாம்.

241
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
ஒருவேளை இன்று பரவாயில்லை.
<i>இந்த ஒரு முறை.</i>

242
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
<i>நாங்கள் இழுக்கப்படுகிறோம், நாங்கள் விளக்குகிறோம்-</i>

243
00:13:44,971 --> 00:13:47,872
என்ன என்பதை விளக்குகிறோம்
சூழ்நிலைகள் உள்ளன.

244
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
<i>தனது சொந்த நம்பிக்கைகளை காப்பாற்றுவதற்காக</i>

245
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
<i>ஒரு காதல்-</i>

246
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- என்ன நடந்தது?
- மில்லர்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டனர்.

247
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
மீண்டும்? நல்ல வேளை எனக்கு ஒரு கண்காணிப்பு நாய் கிடைத்தது.

248
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
ஏய், நண்பா. அவருக்கு சில பற்கள் உள்ளன.

249
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
ஓ, ஆமாம்.

250
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
நான் அவருக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

251
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
கொல்லைப்புறத்தில், நீங்களா?

252
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
நான் அவரை கேரேஜில் வைத்திருப்பேன்
நான் அவரை வீட்டில் பயிற்சி பெறும் வரை.

253
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
- ம்ம்.
- இல்லை, மார்லி, மார்லி, மார்லி. இல்லை, இல்லை.

254
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

255
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
<i>உங்களுக்கு போதுமான உணவு கிடைத்துவிட்டது, மார்லி.</i>
<i>உங்களிடம் இரண்டு கிப்பிள் கிபிள்கள் உள்ளன.</i>

256
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
நீங்கள் காரில் பாதி சீட் பெல்ட் வைத்திருந்தீர்கள்.

257
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
ஹூ. எச்-நீங்கள் இன்னும் எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள்?

258
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
<i>எங்கே என்று புரியவில்லை</i>
<i>நீங்கள் வைக்கலாம்.</i>

259
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
இங்கே சிறிய பெட்டி எங்கே
மார்லி கீழே விழுவார்.

260
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
அழகான வசதியான.

261
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
சரி. நல்ல இரவு.

262
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

263
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
நான் உள்ளே தான் இருக்கிறேன்.

264
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

265
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
<i>சரி.</i>

266
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
வாருங்கள், மார்லி.

267
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

268
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
ஓ, நாங்கள் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்துள்ளோம்
மிஸ்ஸஸ் திரும்பி வருவதற்கு முன்பு செய்ய வேண்டும்.

269
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
சரி.

270
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்...

271
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
நீங்கள் வெளியே சவாரி செய்வீர்கள்
உங்கள் சிறிய பெட்டியில் மழை.

272
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
கொஞ்சம் இடி தான்.
மீண்டும் ஒரு ஃபிளாஷ்.

273
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
<i>- உள்ளே செல்லுங்கள். இங்கே.</i>
- ஓ, கடவுளே!

274
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
- ஓ!
- ஆஆ.

275
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

276
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
- என் நாய்க்குட்டி எப்படி இருக்கிறது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

277
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
கொஞ்சம் சோர்வாக இருந்தாலும், வறண்டு இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

278
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- இல்லை, உண்மையில். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

279
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
என்று கேட்கிறீர்களா?
அது- மார்லி என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
கடவுளே.

281
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
கடவுளே. இதைப் பார்!

282
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
இப்படி நான் விட்டுவைக்கவில்லை.

283
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
<i>- நீங்கள் அவரை விட்டு எவ்வளவு காலம் சென்றீர்கள்?</i>
<i>- நான் அவரை விட்டு ஒரு மணிநேரம் இருக்கலாம்.</i>

284
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
டாப்ஸ். அவர் உலர்வாலை சாப்பிட்டாரா?

285
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- ஓ, அது சரியில்லை.
- ஆஹா.

286
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
அதை ஒரு குட்டி நாய் செய்தது.

287
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
ஓ, அன்பே, நீ நடுங்குகிறாய்.

288
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
இடி உங்களை பயமுறுத்துகிறதா, மிஸ்டர்?

289
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
<i>ஓ, ஹோ. இனிமையான பையன்.</i>

290
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
ஓ, எங்களைப் பாருங்கள்.

291
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
எனவே நான் இந்த குகையில் இருக்கிறேன்.
மற்றும் நான் இயந்திர துப்பாக்கிகளை உணர முடியும்.

292
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
என்னைச் சுற்றி ஒன்பது பேர் இருக்கிறார்கள்.

293
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- என்ன, AK-47 கள் போன்றவை?
<i>- கலாஷ்னிகோவ்.</i>

294
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- பின்னர் எஸ்கோபார் உள்ளே வந்து கூறுகிறார்-
- எஸ்கோபார்?

295
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
எல் பத்ரினோ-ஆம். அவர் கூறுகிறார்,
"கடாபி பற்றிய உங்கள் பதிவைப் படித்தேன்.

296
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது நாசீசிஸம் சரியானது."

297
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
<i>- அதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>
- அதில் சில.

298
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
மனிதனே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
அங்கு இருந்திருக்கலாம்.

299
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
ஆனால் பின்னர் யார் அதிகாரத்தை மறைக்கப் போகிறார்கள்
டெல்ரேயில் உள்ள ரோட்டரி கிளப்பில் போராட்டம்?

300
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
ஓ, அது பைத்தியமாகிவிட்டது.

301
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- உங்கள் நேரம் வரும், நண்பா.
- நான் அதை குடிப்பேன்.

302
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
அது பைத்தியமாக இருந்தது. கடவுளே.

303
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
- ஓ, கடவுளே!
- அதுதான் நான் பார்த்ததில் மிக அழகான விஷயம்.

304
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
<i>- ஏய்.</i>
<i>- வணக்கம் சொல்லுங்கள், மார்லி.</i>

305
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- ஏய், குட்டி மார்லி.
- நான் அவரைப் பிடிக்க முடியுமா?

306
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
நிச்சயமாக. இதோ போ.

307
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
<i>- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.</i>
- ஓ, நான் அவர்களின் நாய்க்குட்டி சுவாசத்தை விரும்புகிறேன்.

308
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
ஓ என் நண்பர் செபாஸ்டியனை சந்தித்தீர்களா?

309
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
செபாஸ்டியன். விவியானா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

310
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
- வணக்கம். நான் ஷானன்.
- ஏய், அவன் ஒரு அழகு, இல்லையா?

311
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
<i>- அவர் அபிமானமானவர்.</i>
- அதற்கு பதிலாக "நாய்க்குட்டி" என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு குழந்தையின்" யோசனை வேலை செய்கிறது.

312
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- ஆம், இது நிச்சயமாக எனக்கு வேலை செய்கிறது.
- நான் அவரை என்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

313
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஆம், நீங்கள் தான்.

314
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
நான் உன்னை நாய்க்குட்டியை வைத்திருக்க அனுமதிக்க முடியாது, ஆனால்
நீங்கள் பெரிய நாயுடன் ஷாட் செய்யலாம்.

315
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- நான் எளிதானது.
- ஓ, நீங்கள் எளிதானது.

316
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
<i>நான் தந்திரங்களை செய்கிறேன்.</i>
<i>நான் காகித பயிற்சி பெற்றவன்.</i>

317
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
மார்லி! மார்லி!

318
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
<i>- திரும்பி வா, நாய்க்குட்டி.</i>
- மார்லி! மார்லி!

319
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
மார்லி!

320
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
மார்லி. மார்லி!

321
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
- மார்லி!
- நாய்க்குட்டி!

322
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- அவருக்கு கிடைத்தது. நன்றி.
- நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே.

323
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
நாங்கள் ஒன்றாக இணைந்த முதல் வாரம் இது,
எனவே நாங்கள் இன்னும் கணிசமான வேலைகளைச் செய்கிறோம்.

324
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நாயைக் கொண்டு வரக்கூடாது
அவர் பயிற்சி பெறும் வரை நாய் கடற்கரைக்கு கீழே.

325
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
சரி, நாயைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?

326
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
அவரை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்
உங்களுக்கு முழு நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால்.

327
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
- சரி.
- இது இரண்டு மாவட்டங்களில் உள்ள ஒரே கடற்கரை...

328
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
- அங்கு நாய்கள் தடை செய்யப்படவில்லை.
- சரி.

329
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
யாராவது சிறுநீர் கழிப்பதையோ அல்லது மலம் கழிப்பதையோ போலீசார் பார்க்கிறார்கள்
தண்ணீருக்கு கீழே, அவர்கள் எங்களை மூடிவிடுவார்கள்.

330
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
அது ஏன் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது?

331
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
நான் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவன்.

332
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
கால்வின்!

333
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
பார்க்கவா? உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
நீ கால்வின் இல்லையா?

334
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
நீங்கள் அதை எவ்வளவு எளிதாகப் பெற்றீர்கள் என்று பாருங்கள்?

335
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
<i>மார்லி, நிறுத்து!</i>

336
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
<i>மார்லி. மார்லி.</i>

337
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
அன்பே, நாய் என்னிடம் உள்ளது-

338
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
<i>மார்லி, இல்லை.</i>

339
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
மார்லி, உன்னால் போக முடியாது
ஒரு திரை கதவு வழியாக.

340
00:20:33,345 --> 00:20:36,178
<i>நாங்கள் புறநகர்ப் பகுதிகளை உலுக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்</i>

341
00:20:36,248 --> 00:20:39,081
<i>தொகுதியைச் சுற்றி</i>
<i>இன்னும் ஒரு முறை</i>

342
00:20:39,151 --> 00:20:41,483
<i>நாங்கள் புறநகர்ப் பகுதிகளை உலுக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்</i>

343
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
- <i>நாங்கள் நிழல்களைப் பிரித்து சில உண்மைகளை எதிர்கொள்கிறோம்</i>
- இனிய நன்றி.

344
00:20:44,390 --> 00:20:45,721
- நீங்களும்.
- <i>அவர்கள் ஃபெஸ்க்யூவை சிறப்பாகப் பார்க்கிறார்கள்</i>

345
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
மார்லி!

346
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
அது போல் தான் தெரிகிறது
மற்ற தோழர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று.

347
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி நினைத்தீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
- நான் ஒரு பிணைப்பில் இருக்கிறேன்.

348
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு நிருபர்.
நான் கட்டுரையாளர் அல்ல.

349
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
<i>ஜான், உனக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும்...

350
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
உங்கள் சொந்த நேரத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
மற்றும் உங்கள் சொந்த தலைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

351
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
<i>- நீங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?</i>
- இல்லை, நான் யோசிக்கிறேன்.

352
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
இல்லை, நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள். நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
ஒரு பதவி உயர்வு, நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள்.

353
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
நான் என்னை ஒரு கட்டுரையாளராக பார்த்ததில்லை.

354
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
சரி, அது அந்த காலங்களில் ஒன்றாக நினைத்துப் பாருங்கள்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் போது.

355
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
- சரி.
<i>- ஜான், வாரத்திற்கு ஓரிரு முறைதான்...</i>

356
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
நான் ஜெர்ரிக்கு மாற்றாக வரும் வரை.

357
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் செய்ய செல்லலாம்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் சரி.

358
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
<i>- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?</i>
- இரங்கல், மீத்தேன் கசிவு.

359
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
- உனக்கு இது சரியா?
- ஆம்.

360
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
- நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.
- இல்லை, இது ஒரு பதவி உயர்வு.

361
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
- நீங்கள் விரும்பினால், ஊதிய உயர்வை நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
- இல்லை, இல்லை. நான்-நன்றி.

362
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
சரி. இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
தொடருங்கள். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

363
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
ஓ! மார்லி. நான் நினைக்கிறேன்
அவர் என் தோள்பட்டை இடமாற்றம் செய்தார்.

364
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
கடவுள். அவர் குதிகால் கூட இல்லை.

365
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
அவர் நடக்கவில்லை.
அவர் சும்மா ஓடுகிறார்.

366
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
<i>மார்லி- கடவுள்.</i>

367
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
<i>மார்லி, நிறுத்து.</i>

368
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
<i>நான் அவரை இழுக்க வேண்டும்</i>
<i>இன்று மூன்று நாய்கள்.</i>

369
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- பூடில்ஸ்?
- மற்றவர்கள் மத்தியில்.

370
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
அவரை ஒரு பண்ணைக்கு விட்டுவிடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

371
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
பொதுவாக நீங்கள் செய்வது இது அல்லவா
கட்டுப்பாட்டை மீறிய நாய்களுடன்?

372
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
<i>சரி, பொதுவாக நீங்கள்-</i>
<i>வழக்கமாக நீங்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்கள்.</i>

373
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
அல்லது நீங்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்கள்.
வாருங்கள். கீழே. தொடருங்கள்.

374
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
என்ன செய்கிறாய்?

375
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
ஆர்னி எனக்கு ஒரு பத்தியைக் கொடுத்தார்.

376
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
குழந்தை, நன்றாக இருக்கிறது.

377
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
ஓ, ஆமாம். இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

378
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
நான் மண்டல சட்டங்கள் பற்றி எழுத வேண்டும்...

379
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
மற்றும் யார்டு விற்பனை பற்றிய எனது கருத்தை தெரிவிக்கவும்.

380
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
ஐயோ. கீழே, பையன்.
உற்சாகத்துடன் எளிதானது.

381
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
<i>சரி, இல்லை, அது தான், நான் படிக்கவே இல்லை</i>
<i>மற்றவர்கள் எழுதும் போது இந்த முட்டாள்தனம்.</i>

382
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
இப்போது நான் செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
வாரத்திற்கு இரண்டு பத்திகள் எழுதவா?

383
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
<i>செவ்வாய்க்கு உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</i>

384
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
இல்லை. செவ்வாயன்று எனக்கு <i>ஒன்றுமில்லை'</i> கிடைத்தது.

385
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எதையாவது யோசி.

386
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
இப்போது, பார், இது எனக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கிறது
உத்வேகம், ஆனால் அது ஒரு நெடுவரிசைக்கானது அல்ல.

387
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
இது இன்னும் போன்றது -

388
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
மார்லியைப் பாருங்கள்.
இப்போது அவர் தரையில் சாப்பிடுகிறார்.

389
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
மார்லி, நிறுத்து.

390
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
மார்லி, நீங்கள் சரிசெய்ய முடியாதவர்.

391
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
<i>திருத்த முடியாதா? அந்த வார்த்தையில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.</i>

392
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
ஒவ்வொரு நாயும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறது.

393
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
ஏய், இங்கே வா, குழந்தை.

394
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்.
நீ நல்ல பொண்ணு.

395
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
ஆம், நீங்கள் தான்.

396
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
நிச்சயமாக, அவர்களால் கற்றுக்கொள்ள முடியாது
அவர்களின் பெற்றோர் பலவீனமானவர்களாக இருந்தால்.

397
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
ஆம். சரி, நான் அழகாக இருக்கிறேன்
வலுவான விருப்பம், ஆனால்-

398
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
- மார்லி-
- மார்லிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

399
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
உங்களில் யார் பயிற்சியாளராக வரப் போகிறீர்கள்?

400
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
சரி, நாங்கள் இருவரும் நினைத்தோம், 'காரணம்
அவர் வீட்டில் எங்கள் இருவரின் பேச்சையும் கேட்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

401
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
- எங்களுக்கும் திருமணம் ஆகிறது. ஆம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

402
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
ஒரு நாய்க்கு ஒரு மாஸ்டர் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

403
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
உங்களில் யாருக்கு மிகவும் இயற்கையானது
உங்கள் சொந்த உறவில் அதிகாரம்?

404
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
சரி, ஒருவேளை நான் நிற்கிறேன்
ஆரம்பத்திற்கு அங்கே.

405
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
நான் நினைத்தேன். நாம் செய்யலாமா?

406
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
- கீஸ்!
- சரி, உட்காருங்கள்.

407
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

408
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
<i>- உட்காருங்கள். மார்லி.</i>

409
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
சரி. மார்லி - மார்லி, உட்காருங்கள்.

410
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
இது, வர்க்கம், ஒரு நாயின் சிறந்த உதாரணம்...

411
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
முட்டாள்தனமாக இருந்தவர்
நம்ப அனுமதி...

412
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
<i>அவர் தொகுப்பின் ஆல்பா ஆண்...</i>

413
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
எனவே, அவர் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியான விலங்காக இருக்க முடியாது.

414
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
ஆம். அவர் மிகவும் பரிதாபமாக தெரிகிறது.

415
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
நீங்கள், ஜோக்கர், உள்ளே சுழற்றுங்கள்.

416
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
<i>மேலும் சன்கிளாஸை இழக்கவும்.</i>

417
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
நாய் இருக்க விரும்புகிறது
கண்ணில் பார்த்தார்.

418
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
<i>- ஜாவோல்.</i>
- எனக்கு கிடைத்தது.

419
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
- சரி.
- சரி. நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

420
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
- ஆமாம்.
- சரி.

421
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
எனவே. உங்கள் நாய்களை காலர்.

422
00:24:22,875 --> 00:24:25,139
<i>நல்ல பையன்.</i>

423
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
<i>சரி, இடதுபுறத்தில் நாய்கள்.</i>

424
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
<i>மூன்று எண்ணிக்கையில்.</i>

425
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. போகலாம்.

426
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
மிக அருமை. மிகவும் நல்லது.

427
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
நல்லது.

428
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
- ஏய்!
<i>- அவரைத் திருத்துங்கள்!</i>

429
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
- ஐயோ!
- அந்த நாயை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

430
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
சரி. சரி, வகுப்பு.

431
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
வாருங்கள். மீண்டும் வரிசையில் நிற்போம்.

432
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
வகுப்பு, இது ஒரு எளிய கேள்வி
நம்பிக்கை கொண்டு...

433
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
உங்கள் சொந்த அதிகாரத்தில்.

434
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
நான் இப்போது ஒரு எளிய நடையைக் காட்டுகிறேன்.

435
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
சரியா?

436
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
மிஸ்டர் க்ரோகன்?

437
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- மன்னிக்கவும்.
- நான் செய்யலாமா?

438
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
<i>சரி, கட்டுக்கடங்காத நாயும் கூட...</i>

439
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்புகிறான்.

440
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
மார்லி, குதிகால்.

441
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
ஆம்.

442
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
மார்லி. மார்லி!

443
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
மார்லி! மார்லி!

444
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
மார்லி.

445
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
<i>கவனமாக. மார்லி, இல்லை!</i>

446
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
<i>- மார்லி!</i>

447
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
ஆஹா! அவ்வளவுதான். அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

448
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
மன்னிக்கவும். பொதுவாக அவர் இதை பூடில்ஸ் மூலம் செய்வார்.

449
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
அந்த நாய் மற்றவர்களுக்கு மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

450
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
<i>இப்போது, லெக் ஹம்பிங் ஒரு வைரஸ் போன்றது.</i>

451
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
குழுவைக் கைப்பற்றியதும் - எண்.

452
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
<i>- சரி.</i>
- அவர் போக வேண்டும்.

453
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
அது உங்கள் தலைமுடியாக இருக்கலாம்.

454
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
- ஒரு பூடில் அவருக்கு நினைவூட்டியது.
- அவரை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டாம்.

455
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்தே</i>
<i>அவள் பார்வையில் என்னை வைத்திருந்தாள்.</i>

456
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
- எனக்குத் தெரியும். அவள் உண்மையில் செய்தாள்.
- மார்லி தன் தந்திரம் எதையும் எடுக்க மாட்டார்.

457
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
அதனால்தான் அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.

458
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
நீங்கள் இப்போது உலகின் மிக மோசமான நாய்.

459
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
கீழ்ப்படிதல் பள்ளி.

460
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
உங்களுக்கு தெரியும், இருக்கிறது
நாம் செய்யக்கூடிய வேறு ஏதாவது.

461
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நாம் தான்-எங்களுக்கு ஒரு கிடைக்கும்-

462
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் சிரிக்கிறேன், ஆனால் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். இல்லை

463
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது நண்பா.

464
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். செக்ஸ் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

465
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
அடடா, அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
ஏனென்றால் அது பொய் என்று உனக்குத் தெரியும்.

466
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
ஏழையின் மகன்.

467
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
சரி. நீங்கள் மேலே வர விரும்புகிறீர்களா?
ஆம். நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

468
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
- மார்லி!
<i>- கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.</i>

469
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
அட, கடவுளே. அவர் போல் தான்
பலகை நடைபயிற்சி.

470
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
அதாவது, அதுதான்
என் இதயத்தை உடைக்கிறது, அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

471
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
- அவருக்கு என்ன வரப்போகிறது என்று தெரியவில்லை.
- அன்பே, அவர் நன்றாக இருப்பார்.

472
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.
- அவர் நலம்.

473
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
அவருக்கு கொஞ்சம் காற்றுதான் வருகிறது.

474
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
இது <i>எலிகள் மற்றும் மனிதர்கள்.</i> போன்றது

475
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
- இல்லை, மார்லி-
- ஓ, ஜான், தயவுசெய்து-

476
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
- ஓ, கடவுளே.
- அவர் அதற்கு ஒரு இடைவெளி செய்கிறார்.

477
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
அவர் எங்கள் தீய திட்டத்தில் இருக்கிறார்.

478
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
- மேலே இழுக்கவும்.
- என்னால் இங்கே நிறுத்த முடியாது. என்னால் முடியாது.

479
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
- அன்பே, மேலே இழு.
- நான் முயற்சிக்கிறேன். ஒரு டன் போக்குவரத்து உள்ளது.

480
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
- மேலே இழு!
- சரி, சரி. சரி.

481
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- இயேசு.
- எனக்கு இங்கே ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

482
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
ஏய், ஒரு லீஷ் கிடைக்கும்.

483
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
<i>- வாயை மூடு.</i>
- அவர் இன்று தனது பந்துகளை இழக்கிறார். அவரை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.

484
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா? கவனமாக. கவனமாக.

485
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
இது ஒரு தோராயமான வரைவு, ஏனெனில் நான் விரும்புகிறேன்
அதில் மற்றொரு பாஸ் எடுக்க வேண்டும்.

486
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
உங்களுக்கு தெரியும், ஆரம்பம்,
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்-

487
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
ஒருவேளை நாம் அதை இழக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனெனில் இது கொஞ்சம் "ஜோக்கி" ஆகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
நான் அதை மீண்டும் படித்தேன், நான் நினைக்கவில்லை
அது உண்மையில் வேலை செய்தது. மன்னிக்கவும்.

489
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
- நான் திரும்பிச் சென்று மண்டலப் பகுதியைச் செய்யப் போகிறேன்.
- காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

490
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
எதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
இந்த விஷயம் வெறித்தனமானது.

491
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
- உண்மையில்?
<i>- இதைப் பார்த்து நான் தலைகுனிந்து சிரிக்கிறேன்.</i>

492
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
தி-தி கிக் அவுட்
கீழ்ப்படிதல் பள்ளியின்...

493
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
முணுமுணுப்பு, பெரிய தப்பித்தல்-

494
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
அது உண்மையிலேயே வேடிக்கையான விஷயம்.
நான் சிரிக்கிறேன்.

495
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
<i>இது வெறித்தனமான விஷயம்.</i>

496
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
அதை இயக்கவும் - அது இருக்கும் வழியில்.

497
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
நன்றி.

498
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
கேள். எது வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

499
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
அது என்ன வேலை செய்கிறது
நீங்கள் அதில் உங்களை ஈடுபடுத்துகிறீர்கள். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

500
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
- நல்லது.
<i>- பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு நிருபர் என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

501
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
ஆனால் உங்களால் முடியும்
இது போன்ற இன்னும் சில விஷயங்கள்?

502
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- நிச்சயமாக.
<i>- அருமை.</i>

503
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- சரி, அருமை.
- உங்கள் நாய் மிகவும் மோசமாக உணர வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

504
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நாம் அனைவரும் எங்கள் பந்துகளை இழக்கிறோம்.

505
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
ஏய், தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

506
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
<i>மார்லியின் முத்தத்தால் எழுந்தேன்.</i>

507
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
<i>ஒரு நடைக்கு சென்றேன்</i>
<i>அது ஓட்டமாக மாறியது.</i>

508
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
<i>விமானப் படகு சவாரி செய்தேன். நெடுவரிசை</i>யை எழுதினார்
<i>எவர்க்லேட்ஸின் மரணம் பற்றி.</i>

509
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
<i>ஒரு ஆரஞ்சு மரத்தை நட்டேன்</i>
<i>பின்புறத்தில்.</i>

510
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
<i>பார்க்கில் மார்லிக்காக குச்சிகளை வீசினார்.</i>
<i>அவர் விரிகுடாவில் நீந்துவதைப் பார்த்தேன்.</i>

511
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
<i>யாரோ ஒருவரின் ஃபிரிஸ்பீயை அவர் திருடுவதைப் பார்த்தேன்.</i>
<i>அந்த பையனுக்காக ஒரு புதிய ஃப்ரிஸ்பீ வாங்கினேன்.</i>

512
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
<i>மார்லியை குளிப்பாட்டினார்.</i>
<i>எழுத்தாளர்களின் தொகுதியுடன் பணிபுரியச் சென்றேன்.</i>

513
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
<i>உத்வேகத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்</i>
<i> வேலைநிறுத்தம் செய்ய. நாடா.</i>

514
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
<i>புதிய சட்டை கிடைத்தது.</i>
<i>புதிய விசைப்பலகை கிடைத்தது.</i>

515
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
<i>அதே பழைய சம்பளம் கிடைத்தது.</i>
<i>செபாஸ்டியனுடன் காற்றில் உலாவச் சென்றேன்.</i>

516
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
<i>அவரது புதிய காதலி சாஷாவை சந்தித்தார்.</i>
<i>அவரது மற்றொரு புதிய காதலியான ஆஞ்சியை சந்தித்தார்.</i>

517
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
<i>சர்ஃபில் போஸ் கொடுக்கும் மாடல்களைப் பார்த்தேன்.</i>

518
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
<i>பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்</i>
<i>தெற்கு கடற்கரையின் வளர்ச்சி.</i>

519
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
<i>குளோரியா மற்றும் எமிலியோ எஸ்டீஃபனை நேர்காணல் செய்தார்
<i>Cordozo ஹோட்டலில்.</i>

520
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
<i>அவர்களை ஜென்னிக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்,</i>
<i>ஒரு இளைஞனைப் போல் குதித்தவர்.</i>

521
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
<i>மாலில் ஷாப்பிங் சென்றேன்.</i>
<i>ஒரு கூர்மையான பட தலையணையை வாங்கினேன்.</i>

522
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
<i>குழந்தையைப் போல தூங்கினேன்.</i>
<i>மார்லி தலையணையை சாப்பிடுவதைப் பிடித்தார்.</i>

523
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
<i>ஜென்னியிடம் இருந்து ஆதாரத்தை மறைத்தார்.</i>
<i>சமையலறையில் மார்லியின் வாந்தியை சுத்தம் செய்தேன்.</i>

524
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
ஜென்னிக்கு இரவு உணவு செய்ய உதவியது. அதிகமாக சமைக்கப்பட்டது</i>
<i>ஸ்பாகெட்டி. உணவு சண்டையில் ஈடுபட்டார்.</i>

525
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
<i>ஜென்னியின் பத்தியை சரிபார்க்கவும்.</i>
<i>செபாஸ்டியனின் சமீபத்திய கட்டுரையைப் படியுங்கள்.</i>

526
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
<i>மார்லியுடன் ஓடினார்</i>
<i>விரக்தியை எரிக்க.</i>

527
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
<i>அவர் லீஷை மெல்லுவதைப் பார்க்கவில்லை.</i>
<i>அவரை 15 தொகுதிகள் துரத்தியது.</i>

528
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
<i>ஜெனியை சவாரிக்கு அழைக்க வேண்டியிருந்தது.</i>

529
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
<i>எரிவாயு விலை பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>
<i>தண்ணீர் விலை பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>

530
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
<i>எங்கள் மரத்தில் ஒரு சிறிய ஆரஞ்சு கிடைத்தது.</i>
<i>ஜென்னி தன்னைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.</i>

531
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
<i>எனது முதல் நரை முடி கிடைத்தது. ஜென்னியின்</i>ஐக் கண்டுபிடித்தார்
<i>முதல் நரை முடி. ஜென்னி பூக்களை வாங்கினேன்.</i>

532
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
<i>மார்லியிடம் இருந்து எங்கள் புதிய அஞ்சல்காரரை மீட்டோம்.</i>
<i>ஒரு யு.பி.எஸ். மார்லியில் இருந்து பையன்.</i>

533
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
<i>பார்க்க என் பெற்றோரை அழைத்தேன். அவற்றை வெளியே எடுத்தார்</i>
<i>சவுத் பீச்சில் குளிர்ந்த இடத்தில் இரவு உணவிற்கு.</i>

534
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
<i>காசோலை தொடர்பாக அப்பாவுடன் சண்டையிட்டார்.</i>
<i>பணத்திற்காக அப்பாவுடன் சண்டையிட்டார்.</i>

535
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
<i>ஜென்னியுடன் சண்டையிட்டேன்</i>
<i>எல்லா சண்டைகள் பற்றி.</i>

536
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
<i>எனது பெற்றோரை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.</i>

537
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
<i>அவர்கள் குறை கூறுவதைக் கேட்டேன்</i>
<i>பேரக்குழந்தைகள் இல்லாதது பற்றி.</i>

538
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
<i>ஒரு சூறாவளியைக் கண்காணித்தேன்</i>
<i>தெற்கு புளோரிடாவை நோக்கி செல்கிறது.</i>

539
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
<i>சூறாவளியின் போது குளியலறையில் மறைந்தேன்.</i>
<i>மூன்று நாட்கள் இருட்டில் அமர்ந்திருந்தார்.</i>

540
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
<i>கொள்ளையர்களைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>
<i>தன்னார்வலர்களைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>

541
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
<i>அழகைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்</i>
<i>ஏர் கண்டிஷனிங்.</i>

542
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
<i>மார்லி தோண்டுவதைப் பார்த்தேன்</i>
<i>புதைக்கப்பட்ட புதையலுக்காக.</i>

543
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
<i>ஜெனின் சகோதரியுடன் கிறிஸ்மஸைக் கழித்தேன்</i>
ஆர்லாண்டோவில் <i>மற்றும் அவரது குடும்பம்.</i>

544
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
<i>டிஸ்னிக்குச் செல்வதற்காக மார்லியை அவர்களது வீட்டில் விட்டுச் சென்றார்
<i>உலகம். குழந்தைகளுக்கான புதிய தளபாடங்கள் வாங்க வேண்டியிருந்தது.</i>

545
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
<i>சா ஜென் லைட் அப்</i>
<i>சிறு பெண்களைச் சுற்றி.</i>

546
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
<i>ஒரு பிளாட் டிரைவிங் ஹோம் கிடைத்தது.</i>
<i>அரசு துருப்புக்களைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>

547
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
<i>சுங்கச்சாவடிகள் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>
<i>ஜென்னியின் வளர்ச்சியைக் கொண்டாட இரவு உணவிற்குச் சென்றேன்.</i>

548
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
<i>மார்லியை மேசையில் கட்டிவைத்தார்.</i>

549
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
மார்லி, இங்கே வா!

550
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
<i>மார்லி மற்றும் மேசையைத் துரத்தினார்.</i>
<i>மேசையைப் பிடித்தேன்.</i>

551
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
<i>மார்லியைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்</i>
<i>மேசையை இழுக்கிறது.</i>

552
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
<i>பற்றி ஒரு பத்தியை எழுத முயற்சித்தேன்</i>
<i>எதுவும்</i> ஆனால் <i>மார்லி. நாடா.</i>

553
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
<i>எங்கள் மரத்திலிருந்து ஆரஞ்சுப் பழங்களை எடுத்தோம்.</i>
<i>ஆரஞ்சு சாறு தயாரித்தது.</i>

554
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
<i>இதற்காக மியாமிக்கு காரில் சென்றார்</i>
<i>பார்க் இன் தி பார்க் நைட் அட் தி மார்லின்ஸ் கேம்.</i>

555
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
<i>மார்லியை அழைத்து வந்தார், அவர் வெளியேறினார்</i>
<i>உண்மையான பேஸ்பால் ரசிகராக இருக்க வேண்டும்.</i>

556
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
<i>அவனைத் துரத்துவதைத் தடுக்க முயன்றேன்
<i>ஸ்டாண்டில் ஒரு தவறான பந்து.</i>

557
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
<i>அவனைத் துரத்துவதைத் தடுக்க முயன்றேன்
<i>களத்தில் ஒரு தவறான பந்து.</i>

558
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
<i>பந்து விளையாட்டைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>
<i>அதைப் பற்றி செபாஸ்டியனிடம் இருந்து முட்டாள்தனமாக எடுத்துக்கொண்டேன்.</i>

559
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
<i>அவரது புதிய காதலியை சந்தித்தார்.</i>
<i>அவள் பெயர் நினைவில் இல்லை.</i>

560
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
<i>அவர்களுடன் ஸ்நோர்கெலிங்கிற்குச் சென்றார்.</i>
<i>பவளத் துண்டில் என் காலை வெட்டு.</i>

561
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
<i>அவசர அறைக்குச் சென்றேன்.</i>
<i>மருத்துவமனைகளைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>

562
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
<i>ஜென்னியின் ஈஸ்டர் முட்டை வேட்டைக்கு சென்றேன்</i>
போகாவில் உள்ள முதலாளியின் வீடு. மிமோசா குடித்தார்கள்.</i>

563
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
<i>ஒரு மருத்துவரைச் சந்தித்தேன்</i>
<i>ஒரு நாளைக்கு மூன்று லிபோசக்ஷன்கள்.</i>

564
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
<i>போகாவில் ஆயாக்களைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>
<i>போகாவின் பெண்களைப் பற்றி ஒரு பத்தியை எழுதினார்.</i>

565
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
<i>ஒரு நெடுவரிசையை எழுதினார்</i>
<i>நெடுவரிசைகளை எழுதுவது பற்றி.</i>

566
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
<i>ஜென்னியைக் கண்டுபிடிக்க வீட்டிற்கு வந்தேன்</i>
<i>மார்லியுடன் நடனம்.</i>

567
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
<i>காரணங்களை சிந்திக்க முயற்சித்தேன்</i>
<i>இப்போது குழந்தை இல்லை.</i>

568
00:32:14,312 --> 00:32:16,177
<i>நாடா.</i>

569
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனைக் கட்டையிலிருந்து விடுவாயா?

570
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
ஏனென்றால் நான் அவரை நேசித்தாலும்,
நான் அவரை நம்பவில்லை.

571
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
<i>அன்பே, இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.</i>
<i>அவருக்கு ஒரு விபத்து கூட நேர்ந்ததில்லை.</i>

572
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும்
அவனைக் கட்டையிலிருந்து விடுங்கள்.

573
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
நாம் பெறும் தோழர்களாக இருக்க மாட்டோம்
நாய் கடற்கரை மூடப்பட்டது, நாங்கள் மார்லியா?

574
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
இல்லை.

575
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
சரி. எனவே அடுத்தது என்ன?

576
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
ஐஸ்கிரீமா?

577
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
இல்லை. உங்கள் பட்டியலில் உள்ளது.

578
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- என் பட்டியல்?
- ஜென், பட்டியல்-

579
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
நீங்கள் எப்போது வைத்திருந்த உங்கள் சிறிய விளையாட்டு பட்டியல்
நாங்கள் விளையாட்டுத் திட்டத்தைக் கொண்ட திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

580
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- இது அடிப்படையில் எனது அணிவகுப்பு உத்தரவுகள்.
- என் திட்டம்?

581
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
உங்கள் திட்டம். எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அடுத்து என்ன. என்னை பயமுறுத்துங்கள்.

582
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- என்னை அடி.

583
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- சரி, இது புதிய கூரைக்கு இடையில் ஒரு டாஸ்-அப்-
- மிகவும் நடைமுறை.

584
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
மற்றும், மற்றும் ஒரு குழந்தை.

585
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
நான் சில கசிவுகளுடன் வாழ முடியும்.

586
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- உண்மையில்?
- ஆம், ஒரு ஜோடி.

587
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ஜோடி கசிவுகள்
ஒரு பெரிய கசிவாக மாறலாம்...

588
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
பின்னர் அந்த பெரிய கசிவு ஆகிறது
மிக பெரிய பொறுப்பு.

589
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
- அது உண்மைதான்.
- நாம் சிந்திக்க விரும்பலாம்
பல விஷயங்களை சரிசெய்வது பற்றி...

590
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
- தொடங்கும் முன்-
- சரி, அன்பே, நாங்கள் ஏற்கனவே மார்லியை சரிசெய்துவிட்டோம்.

591
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
நாம் இன்னும் பல விஷயங்களை சரிசெய்தால், பிறகு
இந்த உரையாடல் பரபரப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

592
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
<i>ஜான், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

593
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
ஆம். ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

594
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
- நாங்கள் பேசவில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
இங்கே ஒரு உண்மையான கூரை பற்றி.
<i>- ஆம்.</i>

595
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
எனக்கு அது கிடைத்தது. சுமார் பாதி
மூலம் நான் அதை எடுத்தேன்.

596
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
இருந்தாலும் நல்ல உருவகம்.

597
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
நீங்கள் இந்த காரணத்தை மட்டும் சொல்லவில்லை
இது சில வேடிக்கையான பத்திகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

598
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
அன்பே, வா. அதாவது,
எனக்கு சில வேடிக்கையான பத்திகள் கிடைத்தால்...

599
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
அது இணை சேதம்
நாம் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

600
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
அதாவது, நான் தயார்... நீங்கள் இருந்தால்.

601
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
சரி, முயற்சி செய்வதற்குப் பதிலாக
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள...

602
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
ஏன் நிறுத்தக்கூடாது
ஒன்று இல்லாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

603
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
- சரி, நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால்
சரியாக, நான் நினைக்கிறேன்-
- ஊஹூம்.

604
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
இது பகுதி - நாம் திரும்பிச் செல்கிறோம்,
நாங்கள் அதை கழற்றுகிறோம், அதைப் பெறுகிறோம்.

605
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
ஆம், ஆனால் நீங்கள் - இது கொஞ்சம் இருக்கும்
அதை விட காதல்.

606
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
- ஆம், நாங்கள் சில மெழுகுவர்த்திகளைப் பெறுவோம்,
நிச்சயமாக சில வருத்தம்.
- சேட்?

607
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
- தேன்?
- ஆமாம்?

608
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
இன்று நீங்கள் கிபிள் சாப்பிட்டீர்களா?

609
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
மார்லி, வா. மார்லி, போ.

610
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
அன்பே, அவன் ஒரு நாய்.
அவர் எதைப் பார்க்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

611
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
இல்லை, இல்லை, என்னை நம்புங்கள். அவருக்கு தெரியும்,
மேலும் அவர் என் மீது வெறுப்பு கொள்கிறார்.

612
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- போ, மார்லி. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- ஓ, குழந்தை, தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள். கவனம்.

613
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
- சரி. சரி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

614
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
<i>நல்லது. நல்லது.</i>இன்னும் சிறந்தது
கடந்ததை விட.

615
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- நன்றி.
<i>- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், க்ரோகன்.</i>

616
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
நீங்கள் செய்த அந்த துண்டு எனக்கு பிடித்திருக்கிறது
போகாவில் கடந்த வாரம் பெண் மீது.

617
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
<i>- நீங்கள் அவளை என்ன அழைத்தீர்கள்?</i>
- "போகா-ஹன்டாஸ்."

618
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- அது உண்மையா- அவள் மார்பகங்களை நான்கு முறை செய்து கொண்டாளா?
- என்று அவள் சொன்னாள்.

619
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
வெறித்தனமான. அது உண்மையா
உன்னையும் உன் மனைவியையும் பற்றி?

620
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் உண்மையில் முயற்சிக்கவில்லை ...

621
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
- 'நாங்கள் விரும்பவில்லை-
<i>- அது எப்படி வேலை செய்கிறது?</i>

622
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, அதாவது, நீங்கள் உடலுறவு கொள்கிறீர்களா?

623
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
<i>- ஆம்.</i>
- கோலியை இழுத்தாயா?

624
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
- ஆமாம்.
<i>- நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.</i>

625
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
வாழ்த்துகள். நல்ல வேலை.

626
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
முயற்சி செய்யவில்லையா?

627
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
ஓ, ஆமாம். 'நிச்சயமாக, அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது எனது கட்டுரையைப் படித்தால்.

628
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
ஏய், அனைத்து மரியாதை, ஆனால் செய்கிறது
உங்கள் பத்தியை யாராவது படித்தார்களா?

629
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
வாருங்கள். நான் மார்லியை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்
உங்கள் விளையாட்டை இயக்க உங்களுக்கு உதவ...

630
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
இந்த ஏழை பெண்கள் மீது
இதுவே நாம் பெறும் நன்றி.

631
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அதில் இருந்தீர்கள்?
- சில மாதங்கள்.

632
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?
- சரி, இங்கே விஷயம்.

633
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
நான் உண்மையில் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொண்டேன்...

634
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
அவள் விரும்புவதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

635
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
சரி, இது <i>உங்களுக்கு</i> வேண்டுமா?

636
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
ஆம்.

637
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
- இது எனது மற்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

638
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
நான் ஒரு துண்டு செய்யப் போகிறேன்
வளர்ச்சியில்...

639
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
உள்நாட்டு போதைப்பொருள் வர்த்தகம்
<i>டைம்ஸ்</i> இதழுக்காக.

640
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
- நீங்கள் <i>நியூயார்க் டைம்ஸ்?</i>க்கு ஃப்ரீலான்சிங் செய்கிறீர்கள்
- ஆமாம்.

641
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
ஆமாம், ஆனால் இது ஒரு பெரிய கதை.

642
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
ஒரு பையனுக்கு மிகவும் பெரியது, நான் இருந்தேன்
நீங்கள் அதை என்னுடன் எழுதுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

643
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

644
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதற்கான வாய்ப்பாக இருங்கள்.
- ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

645
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
நிச்சயமாக, அது இருக்கும்
நிறைய வேலை, நிறைய பயணம்.

646
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
நான் நம்புகிறேன்.

647
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
ஒருவேளை இது சிறந்த வேலை அல்ல, ஓ,
வழியில் ஒரு குழந்தையுடன் யாரோ.

648
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
சரி, அது அவசியமில்லை
இந்த வினாடியே நடக்கிறது.

649
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
நான் பேசுகிறேன் - அவள் இருக்கிறாள்.

650
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
- அன்பே, எப்படி இருக்கிறாய்?
- வணக்கம்.

651
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே நான் அழைக்கிறேன்
உன் படுக்கையில் ஒரு நிர்வாண பெண் இருக்கிறாள்.

652
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
நீங்கள் இருவரும் ஏன் தொடங்கக்கூடாது,
மற்றும் நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருவேன்?

653
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
ஓ, மிகவும் வேடிக்கையானது.

654
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
ஆனால் தீவிரமாக,
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வர முடியுமா?

655
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
ஏய். நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

656
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
<i>வணக்கம்.</i>

657
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
குழந்தை விஷயம் தெரியுமா? நான் இருந்தேன்
ஒருவேளை நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.

658
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
தெரியுமா? வெளிப்படையாக அது வேலை செய்யவில்லை,
ஒருவேளை அது இயற்கையின் வழி...

659
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
இப்போது சொல்வது
சரியான நேரம் இல்லை.

660
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
அதாவது, நாம் இருக்கிறோம் என்பதற்கான அறிகுறியாக இருக்கலாம்
இதற்கு தயாராக இல்லை, அது-

661
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
- அதாவது, இதை நாம் உண்மையில் நினைத்திருக்கிறோமா-
- ஜான்.

662
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

663
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
- பெரியது.
<i>- Mm-hmm.</i>

664
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
ஆஹா. பெரிய. உண்மையில்?

665
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
<i>- ஆம்.</i>
- ஆம்.

666
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
நீங்கள் இருந்தீர்கள் - நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள் -

667
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
இல்லை, கவலைப்படாதே.
அது, இப்படி இருந்தது-

668
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
இப்போது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது,
என்னிடம் இது தான் உள்ளது போல...

669
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
மிகவும், உங்களுக்கு தெரியும், முட்டாள்
பொருந்தாத தனிப் பேச்சு...

670
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
மற்றும் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

671
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
<i>- மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?</i>
- நான் விரும்புகிறேன்.

672
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
<i>- அது நன்றாக இருக்கும். நம்மால் முடியுமா?</i>
- எல்லா வகையிலும்.

673
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
நல்லது.

674
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
- என்ன? இல்லை!

675
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
ஆம்!

676
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
<i>கேளுங்கள். செய்யாதே</i>
<i>நான் செய்த அதே தவறு.</i>

677
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
- என்ன?
- விரைவில் ஒரு நேரம் வரும்.

678
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
- அங்கு அவள் கணுக்கால் வீங்கப் போகிறது.
- இல்லை, நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

679
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
- அவள் முகம் முழுவதும் கறைகள் இருக்கும்.
- ஆமாம்.

680
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
அவள் 40 பவுண்டுகள் அதிக எடையுடன் இருப்பாள்.

681
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
- அவள் எல்லா நேரத்திலும் தூக்கி எறிந்து கொண்டிருப்பாள்.
- நான் <i>அதற்கு</i> தயாராக இல்லை

682
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
அவள் உன்னைப் பார்ப்பாள்
அவள் சொல்வாள்...

683
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
"அடப்பாவி. நீ எனக்கு இதைச் செய்தாய்."

684
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
என்ன - பிரகாசத்திற்கு என்ன ஆனது?
உங்களுக்குத் தெரியும்,

685
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
பளபளப்பு இல்லை. அவளுக்கு ஒரு பரிசு கொடுங்கள்.

686
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
அது ஒருவித கோபத்தை போக்கும்.

687
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
ஓ, காதணிகள், ஓ, வளையல்-

688
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
அது சிந்தனைக்குரியது.
நல்ல யோசனைதான்.

689
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
- ஒருவேளை நான் இப்போதே அதைப் பெறுவேன்.
- மூலையில் ஒரு நகைக்கடை உள்ளது.

690
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
- சரி.
- என் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

691
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
ஓ, ஜான்.

692
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
அது அழகாக இருக்கிறது.

693
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
அது தான்... அழகு.

694
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
அன்பே, நன்றி.

695
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நான் சும்மா இருந்தேன்
இதன் வழியாக நடப்பது-உன்னை நினைத்து-

696
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
- ஆமாம்?
- நான் அதை ஜன்னலில் பார்த்தேன், நான் செல்கிறேன் ...

697
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
- "நான் இதைப் பெறுகிறேன்."
- அது மிகவும் இனிமையானது.

698
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- ஆமாம், சரி- உனக்கு பிடிக்குமா?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

699
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
ஆமாம், அதை போடு. அல்லது போடட்டும்.
இது நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

700
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- அது எங்கே போனது?
- நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள்?

701
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- நீங்கள் அதை வைத்து, நான் நினைத்தேன்.
- என்னிடம் இப்போதுதான் இருந்தது.

702
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- நீங்கள் அதை கைவிட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் அதை இங்கே வைத்தேன்.

703
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
அது மட்டும் மறையவில்லை.

704
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
ஓ, கடவுளே.

705
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
- மார்லி. இல்லை - மார்லி, அதை துப்பவும்.
- இல்லை, இல்லை.

706
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள். சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்.

707
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
<i>மார்லி, எனக்கு ஒரு உபசரிப்பு உள்ளது.</i>

708
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
இங்கே வா.

709
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
<i>இருங்க. மார்லி, இருங்கள்.</i>

710
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
<i>நல்ல பையன். ஆம்.</i>

711
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
மார்லி!

712
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
மார்லி!

713
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
<i>இங்கே வா, மார்லி.</i>

714
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
கீஸ்.

715
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
- மார்லி, அதை விடு.
- மார்லி.

716
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
- மார்லி.
- அது இருக்கிறதா? ஐயோ, அன்பே, நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

717
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
மார்லி, நீங்கள் வேண்டும்
மாம்பழங்களை விடுங்கள்.

718
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் என் வாழ்க்கையை கற்பனை செய்த போது...

719
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
எப்படியோ கொல்லைப்புறத்தில் நின்று...

720
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
<i>உங்கள் முட்டாள்தனத்தை குறைக்கிறது, பார்க்கிறேன்</i>
<i>என் மனைவி விழுங்கப்பட்டது, மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டது...</i>

721
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
கழுதை முத்தம் பரிசு
மனதில் தாவவில்லை.

722
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
நீங்கள் பெரிய கனவு காண வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது...

723
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
<i>'காரணம்- ஓ. ஜாக்பாட்.</i>

724
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
என், அது ஒரு அழகான நெக்லஸ். மிகவும் பளபளப்பானது.

725
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
- ஆம், அது.
- உங்கள் பைத்தியக்கார நாய் எப்படி இருக்கிறது?

726
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் பத்திகளைப் படிக்கிறேன்.

727
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
- ஓ.
- ஓ. எனவே நீங்கள் தான்.

728
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
அடுத்த வார பத்தியில் இருந்து உங்களுக்கு ஒரு கிக் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

729
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
இதயத்துடிப்பு மிக வேகமாக இருக்கும் -
ஒரு சிறிய ரயில் போல. அது சாதாரணம்.

730
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
அது- இது மிகவும் சீக்கிரமா
பாலினத்தைச் சொல்லவா?

731
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
நான்- நான் கவலைப்படவில்லை.

732
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
ஆணாக இருக்கலாம், பெண்ணாகவும் இருக்கலாம்.
அவர் என்ன பாலினத்தை விரும்புகிறார்.

733
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
<i>- தெளிவற்ற பிறப்புறுப்பு...</i>

734
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
- என்னிடம் என் ட்ரூதர்கள் இருந்தால், ஆனால்-
- ஷ். பொறுங்கள்.

735
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதை பொறுத்து கேட்க முடியாது
குழந்தை எப்படி படுத்திருக்கிறது.

736
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
- உங்களுக்கு 10 வாரங்கள், இல்லையா?
- திங்கட்கிழமை எனக்கு 10 வாரங்கள் இருக்கும்.

737
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
ம்ம். சரி, இருக்கலாம்
அதுக்கு கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

738
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
சோனோகிராமிற்குச் செல்வோம்.
உங்கள் வெற்று நாடாவை கொண்டு வந்தீர்களா?

739
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆம். ஆம்.

740
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
- அது சூடாக இருக்கிறது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

741
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- முதலில் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல படத்தைப் பெறுவோம், இல்லையா?
- சரி.

742
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
சரியாகிவிடும்
இங்கே மானிட்டரில்.

743
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.

744
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
- ஏய், தோழர்களே.
- வணக்கம்.

745
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
பார்க்கலாம்
உங்கள் குழந்தையில், நாங்கள் இல்லையா?

746
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
சரி.

747
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
உள்ளே ஏதாவது இருக்கிறதா?

748
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது இல்லை
10 வாரங்களில் பார்க்க வேண்டும்.

749
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
நான் இல்லை- எனக்கு 10 வாரங்கள் ஆகவில்லை.

750
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
திங்கட்கிழமை அது இன்னும்,
நான் நினைக்கிறேன், ஒன்பது வாரங்கள்.

751
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
ஒன்பது வாரங்கள்.

752
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
இதயத் துடிப்பு இல்லை, ஜென்.

753
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
நான் மிக மிக வருந்துகிறேன்.

754
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
இந்த விஷயங்கள் - அவை சில நேரங்களில் நடக்கும்.
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

755
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
<i>நீ இளைஞன். உங்களுக்கு ஆரோக்கியம் உள்ளது.</i>

756
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
<i>இரண்டு மாதங்கள்,</i>
<i>நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.</i>

757
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
மன்னிக்கவும். சரி, நான் போகிறேன் -

758
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
<i>உங்களை ஒரு கணம் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்</i>
<i>மேலும் இன்னும் கொஞ்சம் பேசுவோம்.</i>

759
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

760
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
சரி, ஓரிரு மாதங்களில்
நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம், சரியா?

761
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

762
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா-
நாங்கள், ஓ-

763
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
இன்னும் அந்த டிக்கெட்டுகள் எங்களிடம் உள்ளன
உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து...

764
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
அயர்லாந்தில் தேனிலவுக்கு.

765
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
நாம் இறுதியாக அதை செய்ய முடியும்.
சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

766
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
<i>ஜென்னி?</i>

767
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- ஓ, அவர்... பெரியவர்.
- ஓ, ஆமாம். அவர் நூறு பவுண்டுகள்.

768
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- இப்போது, ​​அவர் இங்கே வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறார்.
- ஆமாம்.

769
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
<i>- அவர் மக்களை நேசிக்கிறார்.</i>
<i>- அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.</i>

770
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
நீங்கள் ஒரு நாய் நபர், இல்லையா?

771
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- உண்மையில், நான்-
- தயாரா? இதோ போகிறோம்.

772
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
தொடருங்கள், நீங்கள் வணக்கம் சொல்லலாம்.

773
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
இல்லை, இல்லை, அவரை அப்படி செய்ய விடாதீர்கள்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

774
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் -
அவர் அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரை மண்டியிடுங்கள்.

775
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கக் கூடாது.
<i>நீங்கள் கதவு வழியாக நடக்கும்போது.

776
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
<i>ஆனால் இங்கே, இதைப் படியுங்கள். இது உங்களுக்குச் சொல்லும்</i>
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.</i>

777
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- என்னிடம் பைகள் உள்ளன.
- உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?

778
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- நன்றி. வா செல்லம்.
- அந்தக் கதவைப் பெற முடியுமா?

779
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- எனக்கு கிடைத்தது.
<i>- சரி. இதோ நாங்கள்.</i>

780
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
<i>- அன்பே, நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.</i>
- ஓ! மார்லி. மார்லி.

781
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
<i>டெபி, எங்கள் வீட்டிற்கு வருக.</i>

782
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
<i>மார்லி ஒரு உற்சாகமான நாய்</i>
<i>தொடர்பை விரும்புபவர்.</i>

783
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
<i>நாங்கள் இதற்கு முன் அவரை விட்டுப் பிரிந்ததில்லை,</i>
<i>ஆனால் அவர் நடந்துகொள்வார் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்...</i>

784
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
<i>நாங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது அவர் செய்வது போலவே.</i>

785
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
<i>பற்றி சில விஷயங்கள் உள்ளன</i>
<i>மார்லி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

786
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
<i>- அவர் ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை சாப்பிடுவார்.</i>

787
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
<i>அவர் பட்டினியாக இருந்தால், அவருக்கு மீண்டும் உணவளிக்கவும்.</i>

788
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
<i>இப்போது, நிச்சயமாக, இந்த உணவுகள் அனைத்தும்</i>
<i>எங்காவது போக வேண்டும்...</i>

789
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
<i>எனவே நீல பூப்பர் ஸ்கூப்பரைப் பயன்படுத்தவும்,</i>
<i>உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.</i>

790
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
<i>நிறத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>அவருக்கு மாம்பழங்கள் பிடிக்கும்.</i>

791
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
<i>மார்லிக்கு அனுமதி இல்லை</i>
<i>கழிவறைக்கு வெளியே குடிக்க...</i>

792
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
<i>எனவே மூடியை மூடி வைக்க மறக்காதீர்கள்...</i>

793
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
<i>- மற்றும் மூடியின் மீது செங்கல்.</i>

794
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில்,</i>
<i>நீங்கள் விரும்பலாம்...</i>

795
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
<i>குளியலறைக் கதவை மட்டும் வைக்க வேண்டும்</i>
<i>பொதுவாக மூடு.</i>

796
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
<i>பெரும்பாலான நாய்களைப் போலவே, மார்லி</i>
<i>நிறைய உடற்பயிற்சி தேவை...</i>

797
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
<i>எனவே அவரை ஒரு நடைக்கு அல்லது ஓட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கவும்</i>
<i>தினமும் காலை மற்றும் மாலை.</i>

798
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
மார்லி, விடு!

799
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
விடுங்கள். விடுங்கள். விடுங்கள்.
ஆஹா! மார்லி, இல்லை!

800
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
<i>மேலும் கதவுகளைப் பூட்டுவதை உறுதி செய்யவும்</i>
<i>மற்றும் நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன் ஜன்னல்கள்.</i>

801
00:45:58,636 --> 00:46:00,001
ஷூ! ஷூ!

802
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
<i>ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>மார்லி ஒரு சிறந்த கண்காணிப்பாளர்.</i>

803
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
<i>நீங்கள் இரவில் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்</i>
<i>அவர் வேலையில் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து.</i>

804
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
<i>இடியுடன் கூடிய மழை அவரது பலவீனமான புள்ளி.</i>

805
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
<i>நீங்கள் அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கலாம்</i>
<i>புயல் வரும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.</i>

806
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
சரி. இதோ போ. மார்லி.
மார்லி, இங்கே திரும்பி வா.

807
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
<i>அவருக்கு அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை, அதனால் அவர்களைத் தள்ளுங்கள்</i>
<i>அவரது தொண்டைக்கு கீழே அவர்கள் செல்லும் வரை.</i>

808
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.
நான் திருமதி பட்டர்லி.

809
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
<i>இப்போது இறுதியாக, நாங்கள் மார்லியை அனுமதிக்கவில்லை</i>
<i>எந்த ஒரு தளபாடத்தின் மீதும் எழுந்திருக்க...</i>

810
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
<i>அவரது பொம்மைகளைத் தவிர வேறு எதையும் மெல்லுங்கள்.</i>

811
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
<i>அதைத் தவிர, அவரை அனுபவிக்கவும்.</i>
<i>காதல், ஜென்னி மற்றும் ஜான்.</i>

812
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
நாங்கள் தினமும் 4:00 மணிக்கு தேநீர் வழங்குகிறோம்,
மற்றும் இரவு உணவு 6:00 மணிக்கு.

813
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
<i>ஓ, இந்த போர்வைகள் கம்பளி.</i>
<i>இதில் நல்ல வெப்பம்.</i>

814
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- அப்படியென்றால் அவர்கள் மின்சாரம்?
- ஓ, இந்த வீட்டில் இல்லை.

815
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
என் அண்ணன் தீக்குளித்து இறந்தார்.
கடவுள் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்.

816
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
இந்த அறையில், உண்மையில்.

817
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
<i>ஓ, கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>அது மீண்டும் பேப்பர் செய்யப்பட்டது.</i>

818
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
சரி, உங்கள் இருவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

819
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- மேலும் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
- கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

820
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
நன்றி. நீங்கள் - உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

821
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
அது விசித்திரமாக இருந்தது.

822
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
<i>ஓ, கடவுளே.</i>

823
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
அன்பே, நான் - நாங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதுவரை உடலுறவு கொள்ளவில்லை - உங்களுக்குத் தெரியும்.

824
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
ஆனால் நாங்கள் உடைக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த ஸ்ட்ரீக் இன்றிரவு.

825
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை -

826
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
நான் உடைக்க விரும்பவில்லை
இங்கே கோடு.

827
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
<i>இது உணரவில்லை-</i>
<i>அதாவது, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...</i>

828
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
உங்களுக்கு தெரியும், கடவுள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கையாளுங்கள்,
மற்றும் அவரது தாயார், ஆனால்-

829
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
ஆனால் இல்லை - இது கொஞ்சம் அல்ல
பீங்கான் போன்டிஃப் இங்கே.

830
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
இது ஜூலை, நான் என் சுவாசத்தை பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

831
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- அன்பே, என் கால்விரல்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.
<i>- அது நல்லதல்ல.</i>

832
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

833
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
ஓ, நல்ல கடவுளே, ஷஷ்.

834
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
அது படுக்கையல்ல. அது கூச்சல்கள்
நரகத்தில் உள்ள அதிகப்படியான ஆன்மாக்கள்.

835
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர விரும்பவில்லையா?

836
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
உண்மையில்?

837
00:48:07,731 --> 00:48:09,926
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

838
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

839
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது இல்லை என்ற எண்ணம்
50 வருடங்களில் இங்கு நடந்தது.

840
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
இது ஒருவகையில் என்னைத் திருப்புகிறது.

841
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
அன்பே, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

842
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
மார்லி! ஹாய், அன்பே.

843
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
- மார்லி.
- ஓ.

844
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
இங்கே வா.

845
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
<i>- நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்.</i>
<i>- ஏய், டெபி.</i>

846
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
11 இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது
நீ போன போது.

847
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
<i>பதினொன்று. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>
<i>அவருக்கு இடியுடன் கூடிய மழை பிடிக்காது.</i>

848
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
ஆஹா. சரி. ஆம். பதினோரு.
அதுவும் நிறைய இடியுடன் கூடிய மழை.

849
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தான்
ஒரு நாய் நபர், ஆனால் அது ஒரு நாய் அல்ல.

850
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
அது ஒரு நாய் முகத்துடன் தீயது
என் காலைக் கட்டிக்கொண்டு உன் கம்பளத்தில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

851
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
- மார்லி.
- மார்லி, அதை நிறுத்து.

852
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
மார்லி, வா.
வெறும் இடி தான். குரைக்கவில்லை.

853
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
மார்லி, வா.
வெறும் இடி தான்.

854
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
மார்லி, வா.

855
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
ஜென்னியா?

856
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா?

857
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
எனக்கு 20 நிமிடங்கள் கிடைத்தது
இந்த பத்தியை தாக்கல் செய்ய, நான் வேண்டும்-

858
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
<i>ஜென்னி?</i>

859
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- ஆ, ஐரிஷ் அதிர்ஷ்டம்.
- என்ன?

860
00:50:44,355 --> 00:50:46,289
ம்ம்ம்.

861
00:50:59,002 --> 00:51:01,027
ஐயோ.

862
00:51:01,105 --> 00:51:04,734
ஆஹா. ஹூ.

863
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
ஆ ஓ. ஓ, கடவுளே.

864
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
<i>ஜான்? தேன். ஜான்.</i>
<i>ஜான், எழுந்திரு.</i>

865
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- ஆமாம்?
- இது நேரம்.

866
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
... வசதியாக.

867
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
சரி, ஆனால் - ஓ.

868
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
- கடவுளே!
- நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

869
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
நீங்கள் நலமா?

870
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

871
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
கத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்,
ஏனென்றால் அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

872
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
நிறுவ ஞாபகம் வந்தது
இந்த வார இறுதியில் கார் இருக்கை?

873
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- அவர்கள் குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்க மாட்டார்கள்-
- சரி. நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

874
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- எனக்கு அது தெரியும். மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

875
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

876
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
ஆம், வாருங்கள், மார்லி.
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

877
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
நீங்கள் உலர்வால், மார்லி மூலம் மெல்லலாம்.
இது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

878
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
நல்லது. ஆம்.

879
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்.

880
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
இந்த எலும்பு உங்களை இப்போது பிஸியாக வைத்திருக்கும்.

881
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
இடியுடன் கூடிய மழை இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.
மற்றும் நான் வெளியேறிவிட்டேன் -

882
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
உன் அப்பா யார்? இங்கே வா.

883
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
இதோ விஷயம்.

884
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
சுமார் இரண்டு நிமிடங்களில்
குழந்தையை வீட்டுக்கு கொண்டு வருவோம்...

885
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு உண்மையிலேயே செய்வீர்கள்
நீங்கள் வெட்கப்படாமல் இருந்தால் பெரிய உதவி.

886
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
நானும் அதையே செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

887
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- நீங்கள் தயாரா?
- நான் தயார். ஆம்.

888
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
<i>வணக்கம். இங்கே வா.</i>

889
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
வணக்கம், குழந்தை. ஓ, ஹாய். வணக்கம், செல்லம்.

890
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
ஹாய், மார்லி. ஓ, வா.

891
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
இங்கே வா. சரி.

892
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
- மார்லி.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. அது
நீங்கள் குழந்தையை சாப்பிட்டால் கேவலமாக இருக்கும்.

893
00:53:05,996 --> 00:53:08,726
- ம்ம்ம். ம்ம்ம்.
- ஷ்.

894
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
- சும்மா, உம்-
- மார்லி, இது பேட்ரிக்.

895
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
மெல்லும் பொம்மையுடன் குழப்பமடையக்கூடாது.

896
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
இது ஒன்று போல் தோன்றினாலும்.

897
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
வணக்கம் சொல்லுங்கள். பார், அன்பே?
அவர் குழந்தையை சாப்பிடுவதில்லை.

898
00:53:22,334 --> 00:53:22,859
மிகவும் நல்லது.

899
00:53:34,913 --> 00:53:36,211
<i>ஆம்.
இல்லை, அதற்கான மேற்கோள் இங்கே உள்ளது.</i>

900
00:53:36,882 --> 00:53:40,147
சரி, சட்டப்படி அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும்
மற்றும் அதற்கு ஒரு விடுதலை கிடைக்கும்.

901
00:53:40,219 --> 00:53:42,449
பதிவில் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

902
00:53:42,521 --> 00:53:45,490
நான் இல்லை - பேட்ரிக்?
அன்பே, அந்த பொம்மைகளுடன் கவனமாக இருங்கள்.

903
00:53:45,558 --> 00:53:48,083
மார்லி பெறுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்-
இல்லை, கார்லா, நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

904
00:53:48,160 --> 00:53:50,492
அவர்களை மட்டும் அழைப்பீர்களா
மற்றும் விடுதலை கிடைக்குமா?

905
00:53:50,563 --> 00:53:52,497
நான்-உன்னை உடனே அழைக்கிறேன்.
உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.

906
00:54:12,885 --> 00:54:15,820
அந்த நாட்கள் எங்களுக்கு முடிந்துவிட்டன, நண்பா.

907
00:54:15,888 --> 00:54:18,152
இருந்தாலும் நாங்கள் நன்றாக ரன் எடுத்தோம்.

908
00:54:43,549 --> 00:54:44,846
வாருங்கள், மார்லி.

909
00:54:45,751 --> 00:54:47,480
<i>இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

910
00:54:47,553 --> 00:54:50,750
ஆனால் அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது
நீங்கள் எப்போது ஒரு வீட்டில் பணம் செலுத்த வேண்டும்?

911
00:54:50,823 --> 00:54:52,757
- இது "M" உடன் தொடங்குகிறது.
- அடமானம்.

912
00:54:52,825 --> 00:54:54,759
அடமானம்.

913
00:54:54,827 --> 00:54:57,625
ஆஹா. இது சாத்தியமா
இவ்வளவு சோர்வாக இருக்க வேண்டுமா?

914
00:54:57,696 --> 00:55:00,665
என்ன தெரியுமா?
இன்றிரவு நான் அவனுடன் எழுந்திருப்பேன்.

915
00:55:00,733 --> 00:55:04,032
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லை.

916
00:55:04,103 --> 00:55:07,800
- ஆமாம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- எனக்கு தெரியாது... ஏன்.

917
00:55:07,873 --> 00:55:10,000
நான் ஒரு ஆசீர்வாதமாக நன்றாக தூங்குபவன்.

918
00:55:10,075 --> 00:55:12,305
அன்பே, நான் போக வேண்டும்
நாளை அலுவலகத்திற்கு.

919
00:55:12,378 --> 00:55:14,346
எனக்காக நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பீர்களா?

920
00:55:14,413 --> 00:55:16,574
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

921
00:55:16,649 --> 00:55:21,052
- நாம் எவ்வளவு நேரம் பேசுகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

922
00:55:21,120 --> 00:55:23,884
இது முற்றிலும் இல்லை
நீ எதிர்பார்த்தாயா?

923
00:55:23,956 --> 00:55:26,254
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

924
00:55:26,325 --> 00:55:29,726
- நான் மார்லியை நினைக்கவே இல்லை
எளிதான ஒன்று போல் தோன்றும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

925
00:55:29,795 --> 00:55:31,729
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்ன தெரியுமா?

926
00:55:31,797 --> 00:55:36,234
நாங்கள் அவருடன் பழகினோம்,
மற்றும் நாங்கள் குழந்தைக்கு சரிசெய்வோம்.

927
00:55:36,301 --> 00:55:40,032
நான் முயற்சிக்கிறேன்
முன்பிருந்தே எங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

928
00:55:40,105 --> 00:55:42,539
நீங்கள் அவர்களைச் சொல்கிறீர்கள், ஓ-
இளையவர்கள் -

929
00:55:42,608 --> 00:55:45,941
- ஆமாம்.
- கவர்ச்சியான, சிறந்த தோற்றமுடையவர்களா?

930
00:55:46,011 --> 00:55:48,639
- ஆமாம்.
- நான் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறேன். நான் அவர்களை தெளிவில்லாமல் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

931
00:55:48,714 --> 00:55:50,705
நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.

932
00:55:50,783 --> 00:55:52,717
ம்ம்ம். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

933
00:55:52,785 --> 00:55:54,878
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

934
00:55:54,953 --> 00:55:57,285
ம்ம்ம்?

935
00:55:57,356 --> 00:56:01,622
என்ன? இப்போது நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

936
00:56:05,431 --> 00:56:08,264
இங்கேயே இரு.

937
00:56:08,333 --> 00:56:10,267
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
- சரி.

938
00:56:21,714 --> 00:56:24,649
ஏய், ஏய், ஏய். நலமா?
என்ன நடந்தது?

939
00:56:24,717 --> 00:56:28,710
கத்த வேண்டாம் என்று சொன்னார்
அல்லது அவர் என்னை குத்துவார், ஆனால் நான் கத்தினேன்.

940
00:56:28,787 --> 00:56:31,017
- ஆனால் நான் கத்தினேன் -
- சரி, இப்போது உட்காருங்கள். சும்மா உட்காருங்க.

941
00:56:31,090 --> 00:56:34,150
- மேலும் அவர் என்னை குத்தினார்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பொறுங்கள்.

942
00:56:34,226 --> 00:56:36,217
- உங்கள் அம்மா எங்கே?
- வேலையில்.

943
00:56:36,295 --> 00:56:38,286
பரவாயில்லை. அது மோசமாக இல்லை.

944
00:56:38,363 --> 00:56:40,558
உங்கள் கையை இங்கேயே வைக்கவும்.

945
00:56:40,632 --> 00:56:43,795
சரி. இப்போது, ​​நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

946
00:56:43,869 --> 00:56:47,168
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

947
00:56:47,239 --> 00:56:50,072
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இங்கு வாழ்ந்த எல்லா நேரங்களிலும்,
நான் உங்கள் பெயரைப் பெற்றதில்லை.

948
00:56:50,142 --> 00:56:52,736
- லிசா.
- சரி-

949
00:56:52,811 --> 00:56:54,745
நான் இங்கேயே உட்காரப் போகிறேன், லிசா.

950
00:56:54,813 --> 00:56:57,145
நீங்கள் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் கைகள் அங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன ...

951
00:56:57,216 --> 00:57:00,310
மற்றும் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
காவல்துறை இங்கு வருவதற்கு.

952
00:57:00,385 --> 00:57:02,376
மேலும் இதை அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

953
00:57:02,454 --> 00:57:05,150
சரியா? சரியா?

954
00:57:05,224 --> 00:57:07,692
என்னைப் பார். பரவாயில்லை.

955
00:57:07,760 --> 00:57:09,159
பரவாயில்லை.

956
00:57:09,361 --> 00:57:10,828
<i> பாதுகாப்பான சுற்றுப்புறம்?</i>

957
00:57:10,896 --> 00:57:13,763
- குற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் போகாவைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.
- போக்கா?

958
00:57:13,832 --> 00:57:16,130
- ம்ம்ம்.
- நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

959
00:57:16,201 --> 00:57:19,762
<i>- அப்படித்தான் ஜான்.</i>
- சரி. நன்றி.

960
00:57:21,440 --> 00:57:23,374
<i>போகா. அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.</i>

961
00:57:23,442 --> 00:57:25,433
<i>தெருவில் குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்.</i>
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

962
00:57:25,511 --> 00:57:29,140
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே? நாம் இருக்கலாம்
நம்மால் முடிந்தால் ஒரு நாள் இங்கே வாழுங்கள்.

963
00:57:29,214 --> 00:57:31,148
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

964
00:57:31,216 --> 00:57:33,582
நான் உன்னை அங்கேயே கொண்டு வந்தேன்.

965
00:57:35,721 --> 00:57:38,485
இருங்கள். மார்லி, இல்லை.

966
00:57:38,557 --> 00:57:40,752
மார்லி. மார்லி.

967
00:57:40,826 --> 00:57:44,421
<i> உங்களுக்கு இந்த சமையலறை பிடிக்கவில்லையா?</i>
<i>மேலும் அதிநவீன உபகரணங்களைப் பாருங்கள்.</i>

968
00:57:44,496 --> 00:57:47,465
<i>எனக்கு பிடித்த பகுதி- குளம். அது-</i>

969
00:57:50,402 --> 00:57:53,565
<i>- உம், நாம் ஏன் இங்கு பார்க்கக்கூடாது?</i>
- நான் ஒரு சிற்றேட்டைப் பெற முடியுமா?

970
00:57:53,639 --> 00:57:56,073
- ஓ, நிச்சயமாக.
- அழகாக இருக்கிறது.

971
00:57:57,910 --> 00:57:59,901
அது யாருடைய நாய்?

972
00:58:02,614 --> 00:58:04,605
<i>ஜென்னி?

973
00:58:06,852 --> 00:58:08,843
தேன்?

974
00:58:08,921 --> 00:58:10,980
<i>ஜென்?</i>

975
00:58:13,058 --> 00:58:16,824
<i>- ஏய், நலமா?</i>
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

976
00:58:16,895 --> 00:58:18,829
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- என்ன?

977
00:58:18,897 --> 00:58:22,526
அது ஒரு வீடு. இப்போது கொஞ்சம் விலை அதிகம்...

978
00:58:22,601 --> 00:58:24,899
<i>ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

979
00:58:24,970 --> 00:58:26,904
- போக்கா?
<i>- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.</i>

980
00:58:26,972 --> 00:58:30,100
ஆனால் நான் மெட்ரோவில் ஃபிராங்க் பென்னட்டிடம் பேசினேன்
மேசை மற்றும் அவர் பாதுகாப்பான சுற்றுப்புறம் என்று கூறுகிறார்.

981
00:58:30,175 --> 00:58:32,439
ஜான், எனக்கு இப்போது உறுதியாக தெரியவில்லை
சரியான நேரம்.

982
00:58:32,511 --> 00:58:36,003
<i>ஜென், எப்போது சரியான நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்,</i>
<i>நம்மில் ஒருவர் ஓட்டுநரையில் குத்தப்பட்ட பிறகு?</i>

983
00:58:36,081 --> 00:58:38,845
<i>- ஜான்.</i>
- அன்பே, இது இங்கே தடைபட்டுள்ளது.

984
00:58:38,917 --> 00:58:41,112
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது கருதப்பட்டது
மூன்று வருட வீடாக இருக்க வேண்டும்.

985
00:58:41,186 --> 00:58:45,179
எனக்கு தெரியும். அது எனக்குத் தெரியும். நான் நினைக்கவில்லை
நாம் புதிய ஒன்றை வாங்க முடியும்.

986
00:58:45,257 --> 00:58:48,693
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால், அன்பே, நம்மால் முடியும்.
எங்கள் இருவரின் சம்பளத்துடன்-
- அன்பே, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

987
00:58:48,760 --> 00:58:50,523
உண்மையில்?

988
00:58:52,030 --> 00:58:56,023
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இங்கே வா.

989
00:59:04,176 --> 00:59:06,610
மிகவும் உறுதி.

990
00:59:06,678 --> 00:59:08,873
நான்கு நான்கு. ஆஹா.

991
00:59:08,947 --> 00:59:10,881
- காத்திருங்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

992
00:59:10,949 --> 00:59:12,883
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- வாழ்த்துக்கள்.

993
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
<i>- உஹ்-ஹூ. இங்கே வா.</i>
- அதாவது, எங்கள் இருவருக்கும்.

994
00:59:14,953 --> 00:59:17,046
ஓ

995
00:59:17,122 --> 00:59:19,386
ஓ, ஆமாம். ஓ, நீ நல்ல பையன்.

996
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
இன்னொரு குழந்தை.

997
00:59:21,894 --> 00:59:26,331
எனக்கு தெரியும். அன்பே, நான் நினைக்கிறேன்
நான் என் வேலையை விட்டுவிட வேண்டும்.

998
00:59:26,398 --> 00:59:28,491
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
நாம் ஏதாவது உதவி பெறலாம்.

999
00:59:28,567 --> 00:59:31,263
<i>எனக்கு எந்த உதவியும் வேண்டாம்.</i>
<i>உண்மையில் எனக்கு இல்லை.</i>

1000
00:59:31,336 --> 00:59:33,270
நான் செய்யவில்லை - நீங்கள் என்னை ஒப்படைப்பீர்களா?
அந்த அமைதிப்படுத்தியா?

1001
00:59:33,338 --> 00:59:36,501
- ஆமாம்.
- நான் தான்- நான் அந்த நபர்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை ...

1002
00:59:36,575 --> 00:59:40,011
என்று தங்கள் குழந்தையைப் பார்க்கிறார்
இரவில் ஒரு மணி நேரம்.

1003
00:59:40,078 --> 00:59:42,603
<i>- நான் செய்யவில்லை.</i>
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறீர்கள் மற்றும்-

1004
00:59:42,681 --> 00:59:44,911
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன், அன்பே.
ஆனால் இது என்னைக் கொல்கிறது.

1005
00:59:44,983 --> 00:59:48,680
<i>நான் அலுவலகத்தில் இருக்கும்போது,</i>
<i>நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

1006
00:59:48,754 --> 00:59:52,087
நான் இங்கே இருக்கும்போது,
நான் தொடர்ந்து வேலையைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

1007
00:59:52,157 --> 00:59:54,990
மேலும் எனக்கு அது தான் தெரியும்
இரண்டு வேலைகளையும் பாதியிலேயே செய்து வருகிறேன்.

1008
00:59:55,060 --> 00:59:57,290
சரி, நீங்கள் அவற்றை பாதியிலேயே செய்யவில்லை.

1009
00:59:57,362 --> 00:59:59,421
<i>நான் எதையாவது விட்டுவிட வேண்டும் என்றால்...</i>

1010
00:59:59,498 --> 01:00:02,763
நான் இல்லை - நான் இல்லை
இதை கைவிட வேண்டும்.

1011
01:00:02,834 --> 01:00:05,632
<i> நான் ஏன் உங்களுக்கு சம்பள உயர்வு கொடுக்க வேண்டும்?</i>
<i>எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் கொடுங்கள்.</i>

1012
01:00:05,704 --> 01:00:08,104
ஏனென்றால் நான் நன்றாக வேலை செய்கிறேன்.

1013
01:00:08,173 --> 01:00:10,164
- அது ஒரு கேள்வியா?
- இல்லை.

1014
01:00:10,242 --> 01:00:12,710
நான் பத்தியை பொறுப்பேற்றதிலிருந்து,
வாசகர்கள் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும்.

1015
01:00:12,778 --> 01:00:14,837
எனவே நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

1016
01:00:14,913 --> 01:00:18,440
- ஆம், நீங்கள் புழக்கத்திலும் பிரபலத்திலும் சென்றால்.
- சரி.

1017
01:00:18,517 --> 01:00:22,715
- அதை ஏன் நிரந்தரமாக்கக்கூடாது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எப்போதும் போல?

1018
01:00:22,788 --> 01:00:25,552
ஆம், நிரந்தரம் என்றால் அதுதான்.

1019
01:00:25,624 --> 01:00:29,219
ஜான், அங்குள்ள ஒவ்வொரு போஸோ
தங்கள் சொந்த பத்தியை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1020
01:00:29,294 --> 01:00:31,319
அந்த அறை முழுவதும் அனைவரும்.

1021
01:00:31,396 --> 01:00:34,854
மற்றும் நீங்கள் நிரலை எடுத்து
நீங்கள் அதை புதியதாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.

1022
01:00:34,933 --> 01:00:38,664
நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல கட்டுரையாளர்.

1023
01:00:38,737 --> 01:00:41,729
<i>நீங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?</i>

1024
01:00:41,807 --> 01:00:44,833
என்னைப் பற்றி எனக்கு இந்த எண்ணம் மட்டுமே உள்ளது,
ஒரு நிருபராக உங்களுக்கு தெரியும்.

1025
01:00:44,910 --> 01:00:48,710
சரி, சில நேரங்களில் வாழ்க்கை எழுகிறது
ஒரு சிறந்த யோசனையுடன். என்னவென்று சொல்கிறேன்.

1026
01:00:48,780 --> 01:00:52,238
நீங்கள் தினசரி பத்தியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்,
உன் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

1027
01:00:57,889 --> 01:01:00,517
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

1028
01:01:00,592 --> 01:01:04,995
<i>'இன்று நான் எனது நண்பர்களைக் கண்டேன்</i>

1029
01:01:05,063 --> 01:01:07,463
<i>அவர்கள் என் தலையில் இருக்கிறார்கள்</i>

1030
01:01:07,532 --> 01:01:09,557
<i>நான் மிகவும் அசிங்கமானவன்</i>

1031
01:01:09,634 --> 01:01:13,400
<i>அது பரவாயில்லை 'காரணம் நீங்களும் அப்படித்தான்</i>

1032
01:01:13,472 --> 01:01:15,940
<i>எங்கள் கண்ணாடிகளை உடைத்தோம்</i>

1033
01:01:16,008 --> 01:01:18,033
<i>- ஞாயிறு காலை</i>

1034
01:01:18,110 --> 01:01:22,604
<i>ஒவ்வொரு நாளும் நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்</i>

1035
01:01:22,681 --> 01:01:26,742
<i>மேலும் நான் பயப்படவில்லை</i>
<i>எனது மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்கவும்</i>

1036
01:01:26,818 --> 01:01:31,619
<i>ஒரு மயக்கத்தில் நான் கடவுளைக் கண்டேன்</i>

1037
01:01:35,660 --> 01:01:39,653
நான் உங்களுக்கு சில கார்ன் ஃப்ளேக்ஸுடன் ஆரம்பிக்கிறேன்.
மிக முக்கியமான உணவு -

1038
01:01:39,731 --> 01:01:41,665
எண். மார்லி.

1039
01:01:41,733 --> 01:01:44,031
அன்றைய மிக முக்கியமான உணவு.

1040
01:01:44,102 --> 01:01:46,036
அங்கு. கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள் -

1041
01:01:46,104 --> 01:01:50,507
<i>ஜான், தயவு செய்து, ஒரு நொடி அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் குளிக்க வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.</i>

1042
01:01:50,575 --> 01:01:55,012
- இது ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும்.
- சரி, நீங்கள் அவர்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டும்.

1043
01:01:55,080 --> 01:01:58,277
கீழே! மார்லி.

1044
01:02:01,486 --> 01:02:04,114
இதோ போகிறோம். ஓ, ஓ, ஓ.

1045
01:02:04,189 --> 01:02:06,589
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
- இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது. பரவாயில்லை.

1046
01:02:06,658 --> 01:02:08,649
அதிக நேரம் செலவிடுங்கள் என்கிறீர்கள்
அவருடன், நான் அதை செய்கிறேன் ...

1047
01:02:08,727 --> 01:02:11,321
பின்னர் நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1048
01:02:11,396 --> 01:02:14,763
- நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது அவரை மாற்றுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- நான் பைத்தியம் இல்லை! நான்-

1049
01:02:14,833 --> 01:02:16,767
நன்றி. வாருங்கள்.

1050
01:02:16,835 --> 01:02:18,928
வணக்கம், குழந்தை. காத்திருங்கள், அன்பே.

1051
01:02:19,004 --> 01:02:22,440
எனக்கு தெரியும், குழந்தை. எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1052
01:02:22,507 --> 01:02:26,034
ஓ, அன்பே. வாருங்கள்.
வாருங்கள். என்ன?

1053
01:02:26,111 --> 01:02:28,602
என்ன விஷயம்?
உனக்கு என்ன வேண்டும், குழந்தை? அது என்ன?

1054
01:02:28,680 --> 01:02:32,138
உங்களுக்கு ஏதாவது உணவு வேண்டுமா? உணவு? ஆமாம்?

1055
01:02:32,217 --> 01:02:37,382
- இல்லை. சரி.
- அவர் வெறும் வலியுடையவர், ஜென். அவர் அதிலிருந்து வளருவார்.

1056
01:02:37,456 --> 01:02:42,826
இதோ ஒரு யோசனை. நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கக்கூடாது
அவர் வளரும்போது நான் வேலைக்குச் செல்வேன்.

1057
01:02:42,894 --> 01:02:45,590
மன்னிக்கவும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
<i>செல்லுங்கள். போ.</i>

1058
01:02:45,664 --> 01:02:48,895
இது மகப்பேற்றுக்கு பிறகான மனச்சோர்வு.
அவர்களின் ஹார்மோன்கள் சாய்ந்து செல்கின்றன.

1059
01:02:48,967 --> 01:02:50,935
மேலும் அவர்கள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறார்கள்.

1060
01:02:51,002 --> 01:02:54,130
<i>எனது நான்காவது குழந்தை பிறந்த பிறகு எனக்கு நினைவிருக்கிறது,</i>
<i>நான் சில சமயங்களில் நள்ளிரவில் எழுந்திருப்பேன்...</i>

1061
01:02:54,206 --> 01:02:57,607
என் மனைவி அங்கே இருப்பாள்
என்னை முறைத்து...

1062
01:02:57,676 --> 01:03:00,338
அவள் கையில் ஒரு இறைச்சி வெட்டும் கருவியுடன்.

1063
01:03:00,412 --> 01:03:03,313
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள் என்று நினைத்தேன்.

1064
01:03:03,381 --> 01:03:05,406
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

1065
01:03:05,484 --> 01:03:07,611
அவளுக்கு பரிசு கிடைத்ததா?

1066
01:03:07,686 --> 01:03:11,486
- ஆமாம்.
<i>- இது வழக்கமாக வேலை செய்கிறது.</i>

1067
01:03:11,556 --> 01:03:14,184
<i>சரி, ஜானிஸ், அவனை அழகாகக் காட்டவும்.</i>

1068
01:03:14,259 --> 01:03:17,285
அடுத்து இந்தப் படத்தை எடுக்கப் போகிறார்
அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு அவரது பைலைனில்.

1069
01:03:58,803 --> 01:04:02,170
பேட்ரிக், அன்பே, தயவுசெய்து அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அவரை நோய்வாய்ப்படுத்துவீர்கள்.

1070
01:04:02,240 --> 01:04:04,333
- சாப்பிடு, சரியா?
- கவனமாக, பேட்ரிக்.

1071
01:04:04,409 --> 01:04:07,401
நாங்கள் செய்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவர் கேட்காதபோது மார்லியிடம்.

1072
01:04:07,479 --> 01:04:10,312
அன்பே, வேறு என்ன தெரியுமா?
நாம் உண்மையில் ஒரு வண்ண துணியை எடுக்க வேண்டும் ...

1073
01:04:10,382 --> 01:04:12,646
சிறுவர்கள் அறையில் உள்ள திரைச்சீலைகளுக்கு.

1074
01:04:12,717 --> 01:04:17,211
சரி, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். பின்னர் -

1075
01:04:17,289 --> 01:04:20,452
நான் உண்மையில் உங்கள் உதவியை தீர்மானிக்க விரும்புகிறேன்.

1076
01:04:23,762 --> 01:04:26,230
இல்லை, நான் அவரைப் பெறுகிறேன்.

1077
01:04:26,298 --> 01:04:28,289
நன்றி.

1078
01:04:35,473 --> 01:04:38,067
மார்லி, வெறும்-

1079
01:04:38,143 --> 01:04:42,273
<i>மார்லி, கெட்ட நாய்!</i>
<i>மார்லி! மார்லி, நிறுத்து!</i>

1080
01:04:42,347 --> 01:04:45,248
மார்லி, விடு! விடுங்கள்.

1081
01:04:45,317 --> 01:04:47,376
மார்லி. மார்லி.

1082
01:04:47,452 --> 01:04:50,285
மார்லி! மார்லி, இங்கே திரும்பு!
இங்கே திரும்பி வா!

1083
01:04:50,355 --> 01:04:52,585
மார்லி, கெட்ட நாய்!

1084
01:04:52,657 --> 01:04:55,217
<i>மார்லி, இங்கே திரும்பு! மார்லி!</i>

1085
01:04:55,293 --> 01:04:58,854
பார், நாங்கள் இவற்றைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.
இப்போது நாம் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1086
01:04:58,930 --> 01:05:01,194
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது சரியில்லை!

1087
01:05:01,266 --> 01:05:04,565
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கிறேன் வேண்டாம் என்று
உண்ணக்கூடிய எதையும் அவர் எங்கே பெற முடியும் என்று விட்டுவிடவா?

1088
01:05:04,636 --> 01:05:08,299
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இது உண்ணக்கூடியது என்று சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
<i>- ஜான், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1089
01:05:08,373 --> 01:05:12,673
நீங்களும் சீக்கிரம் எழுந்து நடப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
அவரை. அவர் அமைதியற்றவராக இருக்கும்போது பொருட்களை மென்று சாப்பிடுவார்.

1090
01:05:12,744 --> 01:05:15,770
- நான் அவரை நடக்கப் போகிறேன். நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.
- என்ன தெரியுமா? மறந்துவிடு!

1091
01:05:15,847 --> 01:05:18,145
- நானே அதை செய்வேன். மறந்துவிடு!
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1092
01:05:18,216 --> 01:05:20,377
<i>ஆம், நானே அதை செய்கிறேன்.</i>

1093
01:05:22,320 --> 01:05:24,880
உனக்கு புரியவில்லை.
அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

1094
01:05:24,956 --> 01:05:29,791
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நாங்கள் இருவரும் ஒரு நூலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1095
01:05:29,861 --> 01:05:33,627
<i>- அப்படியானால் நீங்கள் பிரிந்தால் நாய் யாருக்கு கிடைக்கும்?</i>
- நாங்கள் பிரிவதில்லை.

1096
01:05:33,698 --> 01:05:36,098
- சாத்தியக்கூறுகளின் எல்லைக்கு வெளியே?
- முற்றிலும்.

1097
01:05:36,167 --> 01:05:41,002
அவளால் எதுவும் செய்ய முடியாது? கோபம் இல்லை
மிகவும் பெரியதா? மனச்சோர்வு மிக ஆழமாக இல்லையா?

1098
01:05:41,072 --> 01:05:44,530
மனைவிக்கான கடமைகளைச் செய்வதில் தவறில்லை
அது உங்களை விளிம்பிற்கு மேல் தள்ளுமா?

1099
01:05:44,609 --> 01:05:48,841
நீங்கள் ஏன் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்?
வாருங்கள் நண்பா. அதை சரிசெய்யவும், அதை முடிக்க வேண்டாம்.

1100
01:05:48,913 --> 01:05:52,349
- அப்படியானால், ஜென்னி இல்லாததை விட அவளுடன் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம். என்ன -

1101
01:05:52,417 --> 01:05:55,284
நீங்கள் கம்பி அணிந்திருக்கிறீர்களா?
<i>ஜென், நீயா- அவள் இதைக் கேட்கிறாள்.

1102
01:05:55,353 --> 01:05:58,481
<i>ஜென்னி, ஆம், நாங்கள் சண்டையிட்டோம்,
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1103
01:05:58,556 --> 01:06:03,050
வாருங்கள் நண்பா. எனக்கு சண்டை வந்தது
என் மனைவியுடன். என்னை சும்மா விடு.

1104
01:06:03,128 --> 01:06:05,528
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

1105
01:06:05,597 --> 01:06:08,122
ஓ, காத்திரு. அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1106
01:06:08,199 --> 01:06:10,895
<i>- யார்?</i>
- குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1107
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
இல்லை, நான் இதில் ஒரு கட்சியாக இருக்க முடியாது.
அது-அது வெட்கமற்றது.

1108
01:06:13,905 --> 01:06:16,135
இது இருக்கும்
நாய்க்குட்டியை விடவும் சிறந்தது.

1109
01:06:16,207 --> 01:06:18,300
இல்லை, என் மகன் அல்ல.

1110
01:06:56,348 --> 01:06:58,942
மார்லி, இல்லை. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, மார்லி.

1111
01:06:59,017 --> 01:07:01,781
<i>- தயவுசெய்து.</i>

1112
01:07:17,202 --> 01:07:20,365
மார்லி! மார்லி, நீ என்ன...

1113
01:07:22,540 --> 01:07:26,203
மார்லி, கடவுளே, பார் -
நிறுத்து! ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1114
01:07:26,277 --> 01:07:28,802
ஏன் எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறாய்? தொடருங்கள்!

1115
01:07:30,615 --> 01:07:34,073
பேட்ரிக்! நலமா? மன்னிக்கவும்.

1116
01:07:34,152 --> 01:07:36,882
அந்த நாயை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1117
01:07:36,955 --> 01:07:39,583
- அந்த நாய் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நான் அவரை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1118
01:07:39,657 --> 01:07:41,716
நான் கேலி செய்யவில்லை.
இல்லை, நீங்கள் அவரை அந்த பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1119
01:07:41,793 --> 01:07:44,523
<i>சரி, நண்பா, தெரிகிறது</i>
<i>நாங்கள் மீண்டும் பண்ணைக்குச் செல்கிறோம்.</i>

1120
01:07:44,596 --> 01:07:47,622
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் கேலி செய்யவில்லை. எனக்கு வேண்டும் -
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

1121
01:07:47,699 --> 01:07:49,929
- அவர் என்ன செய்தார்?
- எல்லாம்! அவர் என்ன செய்யவில்லை?

1122
01:07:50,001 --> 01:07:52,299
அவர் ஒரு பயங்கரமானவர்,
பயங்கரமான விலங்கு.

1123
01:07:52,370 --> 01:07:55,498
- சரி, இது கொஞ்சம் அநியாயம்.
<i>- இல்லை, என்ன அநியாயம்...</i>

1124
01:07:55,573 --> 01:07:58,872
கோனார் இரண்டு வாரங்களாக தூங்கவில்லை
அந்த நாய் குரைத்ததால்...

1125
01:07:58,943 --> 01:08:01,343
என்று பேட்ரிக் பெறுகிறார்
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை இடித்தது...

1126
01:08:01,413 --> 01:08:03,347
<i>என்னால் நேராக யோசிக்கக்கூட முடியாது.</i>

1127
01:08:03,415 --> 01:08:05,406
கடவுள் இருக்காரு
இடியின் குறிப்பு.

1128
01:08:05,483 --> 01:08:07,417
- வேண்டாம்!
- ஒரு நொடி அமைதியாக இருங்கள்.

1129
01:08:07,485 --> 01:08:10,511
இது ஒரு கடினமான ஜோடி என்று எனக்குத் தெரியும்
புதிய குழந்தை மற்றும் எல்லாவற்றுடன் மாதங்கள்.

1130
01:08:10,588 --> 01:08:13,785
எனக்கு அது புரிகிறது.
ஆனால் நான் ஆர்னியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

1131
01:08:13,858 --> 01:08:15,792
- மற்றும் பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய துறை-
- நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்.

1132
01:08:15,860 --> 01:08:19,694
நான் மனச்சோர்வடையவில்லை.
நான் களைத்துவிட்டேன்.

1133
01:08:19,764 --> 01:08:22,289
<i>சில நிபந்தனைகளால் நான் கோபப்படவில்லை.</i>

1134
01:08:22,367 --> 01:08:24,961
என்னால் வெளியே கூட செல்ல முடியாது
குழந்தைகள் இல்லாமல் ஒரு மணி நேரம்...

1135
01:08:25,036 --> 01:08:28,005
ஏனெனில் இதில் ஒவ்வொரு குழந்தை பராமரிப்பாளரும்
அக்கம் பக்கத்தினர் மார்லியைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்கள்.

1136
01:08:28,072 --> 01:08:31,371
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் நீங்கள் தான்
நீங்கள் இனி வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்றார்.

1137
01:08:31,443 --> 01:08:33,411
<i>- நாங்கள் உதவி பெறலாம்-</i>
- எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை!

1138
01:08:33,478 --> 01:08:35,412
- அது கடினமாக்குகிறது.
- நாயை மட்டும் விடு!

1139
01:08:35,480 --> 01:08:37,675
- இது வெளிப்படையாக நடக்காது.
- தயவுசெய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

1140
01:08:37,749 --> 01:08:40,775
- நான் என் குரலைக் குறைக்கிறேனா?
- அதைச் செய்யுங்கள். நாயை மட்டும் ஒழிக்க!

1141
01:08:40,852 --> 01:08:42,820
எல்லோரும் தங்கள் நாய்களை அகற்றுகிறார்கள்.
அது வெறும் நாய்.

1142
01:08:42,887 --> 01:08:46,050
மேலும் நான் ஒரு கணவர் மட்டுமே. நீங்கள் போகிறீர்கள்
நான் தவறாக நடக்கும்போது என்னை அகற்றவா?

1143
01:08:46,124 --> 01:08:48,058
- நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
- சரி, அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

1144
01:08:48,126 --> 01:08:50,526
- நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்ய வேண்டும்?
- நான் என்ன செய்வது -

1145
01:08:50,595 --> 01:08:53,621
- ஏனென்றால் நீங்கள் சுற்றி இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1146
01:08:53,698 --> 01:08:56,565
வாசலில் நடக்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
நீங்கள் ஒரு சங்கிலி கும்பலில் சேர்வது போல் உணர்கிறேன்.

1147
01:08:56,634 --> 01:08:58,124
<i>ஒரு முட்டாள்!</i>

1148
01:09:01,639 --> 01:09:04,904
நிறுத்து! இது உங்கள் தவறு.

1149
01:09:04,976 --> 01:09:08,104
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை.

1150
01:09:08,179 --> 01:09:11,512
<i>இரண்டு நாட்களுக்குத்தான்
வீட்டில் விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் வரை.</i>

1151
01:09:13,952 --> 01:09:15,920
ஓரிரு நாட்கள் சரியாகிவிடும்.

1152
01:09:15,987 --> 01:09:18,421
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.
நீங்கள் வசதியாக இருப்பீர்கள்.

1153
01:09:18,490 --> 01:09:22,722
- ஒரு பீர் வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி. நீங்கள் நகர்கிறீர்களா?

1154
01:09:22,794 --> 01:09:25,456
- ஆமாம்.
<i>- எங்கே?</i>

1155
01:09:25,530 --> 01:09:27,521
நியூயார்க்.

1156
01:09:27,599 --> 01:09:31,433
<i>கிரே லேடி ஒரு கோர்ட்டின் வந்தது.</i>

1157
01:09:31,503 --> 01:09:34,404
<i>டைம்ஸ்</i> உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது
நிரந்தர வேலையா?

1158
01:09:34,472 --> 01:09:37,202
கடந்த வாரம் ஆர்னிக்கு எனது அறிவிப்பை கொடுத்தேன்.

1159
01:09:37,275 --> 01:09:40,403
- நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
<i>- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.</i>

1160
01:09:40,478 --> 01:09:46,075
நான் - எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது,
எனக்கு இன்னும் யோசனை கூட பழகவில்லை.

1161
01:09:46,150 --> 01:09:49,916
அருமை. தி <i>நியூயார்க் டைம்ஸ்.</i>

1162
01:09:49,988 --> 01:09:52,718
இது நாங்கள் எப்போதும் கனவு கண்டது.

1163
01:09:56,160 --> 01:10:00,096
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
அதாவது, நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1164
01:10:00,164 --> 01:10:03,622
- ஆமாம்.
- மார்லியை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

1165
01:10:03,701 --> 01:10:06,067
- ஆமாம்.
- அவர் இப்போது உங்கள் பிரீஃப்கேஸை சாப்பிடுகிறார்.

1166
01:10:06,137 --> 01:10:08,799
- சீதை!
<i>- மார்லி. மார்லி, இல்லை.</i>

1167
01:10:08,873 --> 01:10:12,707
- இரண்டு நாட்கள், ஜான். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

1168
01:10:16,381 --> 01:10:19,214
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை எழுப்ப நினைக்கவில்லை.

1169
01:10:19,284 --> 01:10:21,149
நான் தூங்கவில்லை.

1170
01:10:23,888 --> 01:10:27,824
<i>- மார்லி எங்கே?</i>
- செபாஸ்டியன் சில நாட்கள் அவனைப் பார்க்கப் போகிறான்.

1171
01:10:27,892 --> 01:10:30,656
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1172
01:10:30,728 --> 01:10:35,927
<i>நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை
இன்னும் நிரந்தர வீடு.</i>

1173
01:10:37,502 --> 01:10:41,063
- இது அவருடைய நிரந்தர வீடு, ஜான்.
- ம்ம்ம்.

1174
01:10:41,139 --> 01:10:43,130
<i>மார்லி எங்கும் செல்லவில்லை.</i>
<i>அன்பே, மன்னிக்கவும்.</i>

1175
01:10:43,207 --> 01:10:45,903
நான் தான் அதிகமாகிவிட்டேன்.

1176
01:10:45,977 --> 01:10:50,846
<i>- இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதை யாரும் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.</i>
- எந்த பகுதி?

1177
01:10:50,915 --> 01:10:54,009
இவை அனைத்தும்:

1178
01:10:54,085 --> 01:10:57,248
திருமணம், பெற்றோராக இருப்பது.

1179
01:10:57,322 --> 01:11:01,122
<i>இது உலகிலேயே கடினமான வேலை</i>
<i>அதற்கு யாரும் உங்களை தயார்படுத்துவதில்லை.</i>

1180
01:11:01,192 --> 01:11:04,161
எவ்வளவு என்று யாரும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

1181
01:11:04,228 --> 01:11:08,858
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்வது போல் உணர்கிறேன்,
ஆனால் நீ கேட்கவில்லை...

1182
01:11:08,933 --> 01:11:12,096
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், "அட, அவர்கள் பரிதாபகரமானவர்கள்."

1183
01:11:16,774 --> 01:11:20,335
நான் மிகவும் விட்டுவிட்டேன்
என்னை என்ன ஆக்கியது.

1184
01:11:21,713 --> 01:11:23,681
ஆனால் அதை என்னால் சொல்ல முடியாது ஏனென்றால்...

1185
01:11:23,748 --> 01:11:26,581
அப்படிச் சொன்னால் நான் மிகவும் மோசமானவன்.

1186
01:11:28,553 --> 01:11:31,044
ஆனால் நான் உணர்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1187
01:11:31,122 --> 01:11:35,582
நான் சில நேரங்களில் உணர்கிறேன். நான் தான்-

1188
01:11:35,660 --> 01:11:37,855
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1189
01:11:37,929 --> 01:11:41,797
எனக்கு அது தெரியும்.
மற்றும் நீங்கள் அதை சொல்ல முடியும். நான் சொல்கிறேன்.

1190
01:11:41,866 --> 01:11:44,994
ஆனால் நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்.

1191
01:11:45,069 --> 01:11:49,870
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன், மற்றும் கூட
நான் நினைத்ததை விட கடினமாக இருந்தால்...

1192
01:11:49,941 --> 01:11:51,966
நான் வருந்தவில்லை.

1193
01:11:52,043 --> 01:11:54,170
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1194
01:11:54,245 --> 01:11:57,874
ஏனெனில் இது ஒரு மாதிரி உள்ளது
"வீடு போல் இடம் இல்லை" என்ற உணர்வு.

1195
01:11:57,949 --> 01:12:01,942
இவையெல்லாம் நடக்கும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
நாம் அவற்றை கடந்து செல்வோம்.

1196
01:12:02,020 --> 01:12:06,013
- நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம்.
- ஒன்றாக.

1197
01:12:08,693 --> 01:12:14,063
- மார்லியை அகற்றுவது எதையும் சரி செய்யாது.
- இல்லை.

1198
01:12:14,132 --> 01:12:18,660
மற்றும் உங்களை அகற்றுவது
எதையும் சரி செய்யப் போவதில்லை.

1199
01:12:18,736 --> 01:12:20,670
- நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
- ஆம்.

1200
01:12:20,738 --> 01:12:23,400
சிறிது காலத்திற்கு குழந்தைகள் இல்லை.

1201
01:12:23,474 --> 01:12:26,272
முற்றிலும். ஒப்பந்தம்.

1202
01:12:30,314 --> 01:12:34,444
வணக்கம், தோழர்களே.

1203
01:12:34,519 --> 01:12:37,010
சரி, கொலீனுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1204
01:12:37,088 --> 01:12:39,613
- அவள் பெயர் ஹூப்ஸ் என்று அப்பா கூறுகிறார்.
- இல்லை, நான்-

1205
01:12:39,691 --> 01:12:42,524
<i>- என்று பேட்ரிக் கூறினார்.</i>
- என்ன?

1206
01:12:42,593 --> 01:12:45,289
- ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?
- நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

1207
01:12:45,363 --> 01:12:47,627
- இது ஒரு வகையான ரகசியம், நண்பர்களே.
- இங்கே.

1208
01:12:53,838 --> 01:12:56,932
பழைய சார்பு பின்னோக்கி நகர்கிறது.
அவர் ஒரு சிறிய பிரிவைத் தேடுகிறார்.

1209
01:12:57,008 --> 01:12:59,272
கொலினிடம் இருந்து உதவி பெறுகிறார்.

1210
01:12:59,343 --> 01:13:01,971
நல்ல ஷாட், அப்பா!

1211
01:13:02,046 --> 01:13:04,537
நல்ல ஷாட்? வாருங்கள். கோனார்?

1212
01:13:04,615 --> 01:13:07,209
- அசாதாரணமானது.
- ஆமாம். மீண்டும்.

1213
01:13:07,285 --> 01:13:10,277
காத்திருங்கள். இதை நான் பெறுகிறேன். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1214
01:13:10,354 --> 01:13:13,881
<i>- சரி.</i>
- முழங்கால்கள் சுடப்படுகின்றன.

1215
01:13:15,393 --> 01:13:17,452
- வணக்கம்?
- ஜான் க்ரோகன்?

1216
01:13:17,528 --> 01:13:19,519
ஆம், அது.

1217
01:13:19,597 --> 01:13:23,499
- கில் லாஃபோர்ட் <i>பிலடெல்பியா விசாரிப்பவர்.</i>
- ஆ, ஆமாம், ஆமாம்.

1218
01:13:25,536 --> 01:13:27,970
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என்னிடம் திரும்பியதற்கு நன்றி.

1219
01:13:29,073 --> 01:13:32,839
ஓ! ஏய், அந்த போனில் பேசியது யார்?

1220
01:13:32,910 --> 01:13:34,810
<i>பிலடெல்பியா விசாரிப்பவர்.</i>

1221
01:13:34,879 --> 01:13:38,610
எடிட்டருக்கு சில கிளிப்புகள் அனுப்பினேன்
சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1222
01:13:38,683 --> 01:13:43,120
- சிறிது நேரம் முன்பு என்ன?
- அவர் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு விடுமுறையில் இங்கு வந்தார்.

1223
01:13:43,187 --> 01:13:46,350
அவர் என் விஷயங்களைப் படித்தார்.
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.

1224
01:13:46,424 --> 01:13:50,087
- நீங்கள் எப்படி மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்?
<i>- இதில் எதுவும் வரப்போவதாக நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1225
01:13:50,161 --> 01:13:51,992
<i>சரி.</i>

1226
01:13:52,063 --> 01:13:54,998
- ஆனால்?
<i>- அவர்கள் எனக்கு ஒரு வேலை வழங்கினர்.</i>

1227
01:13:55,066 --> 01:13:57,762
அதாவது, எனக்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது.

1228
01:13:57,835 --> 01:14:01,100
- ஒரு கட்டுரையாளர் அல்லது-
- ஒரு நிருபராக.

1229
01:14:01,172 --> 01:14:03,663
<i>ஒரு நிருபராக?</i>
<i>சரி, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

1230
01:14:03,741 --> 01:14:07,472
<i>நான் சொன்னேன், "மிக்க நன்றி,</i>
<i>ஆனால் நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். "</i>

1231
01:14:07,545 --> 01:14:11,345
<i> "நான் யாரையும் கேட்டதில்லை</i>
ஜான் க்ரோகனைப் போலவே <i>சித்தம் மற்றும் புலம்பல்.</i>

1232
01:14:11,415 --> 01:14:13,508
அவருக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் நகர வேண்டும்."

1233
01:14:13,584 --> 01:14:16,212
அது என் வேலையின் ஒரு பகுதி
பதில் பெற வேண்டும்.

1234
01:14:16,287 --> 01:14:19,313
- நான் கொஞ்சம் இரத்தத்தைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த மக்களிடமிருந்து பாய்கிறது.
- இல்லை.

1235
01:14:19,390 --> 01:14:23,292
- இங்கே ஒரு தொடர்ச்சியான தீம் உள்ளது.
- திரும்பத் திரும்ப வரும் தீம் நமக்கு நிறைய இருக்கிறது
ப்ரோவர்ட் கவுண்டியில் கிராங்க்ஸ்.

1236
01:14:23,361 --> 01:14:26,125
- அதைத்தான் நான் எதிர்க்கிறேன்.
- ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புவது, மரியாதையுடன்...

1237
01:14:26,197 --> 01:14:28,131
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்!

1238
01:14:28,199 --> 01:14:30,793
நான் ஒரு வர்ணனையாளர்.
நான் நடிக்க வேண்டும் என்று எல்லோருக்கும் ஆசை...

1239
01:14:30,868 --> 01:14:32,893
<i>எல்லாம் சிறப்பாக உள்ளது போல்,</i>
<i>சிக்கல்கள் இருக்கும் போது.</i>

1240
01:14:32,970 --> 01:14:36,997
<i>அங்கு கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது, குற்றம் இருக்கிறது,</i>
<i>இனப் பதட்டங்கள் உள்ளன.</i>

1241
01:14:37,074 --> 01:14:40,669
நீங்கள் திரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும் புதியது இருக்கிறது
வானத்தின் எழுச்சி, அதை விட அசிங்கமாக மேலே செல்கிறது-

1242
01:14:40,745 --> 01:14:44,408
இது உலகம் முழுவதும் தொடர்கிறது.
இது புளோரிடா இல்லை. நீங்கள் தான். என்ன தவறு?

1243
01:14:44,482 --> 01:14:49,510
ஒன்றும் தவறில்லை. எல்லோரும் சிந்திக்க விரும்புகிறார்கள்,
"ஓ, அவருக்கு 40 வயதாகிறது. அவர் ஒரு கர்மட்ஜியன் ஆகிவிட்டார்."

1244
01:14:49,587 --> 01:14:52,750
அது இல்லை. ஒருவேளை -

1245
01:14:52,824 --> 01:14:56,590
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை நான் என் பத்தியில் உடம்பு சரியில்லை.

1246
01:14:56,661 --> 01:15:00,495
நான் இல்லை - நான் பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நான் சுவாரஸ்யமாக சொல்கிறேன்.

1247
01:15:00,565 --> 01:15:03,932
<i>ஜான். ஜான், நீங்கள் நகைச்சுவைக் குரல்
தெற்கு புளோரிடா.</i>

1248
01:15:04,001 --> 01:15:06,060
நீங்கள் ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்,
கடவுளின் பொருட்டு.

1249
01:15:06,137 --> 01:15:10,039
- ஒருவேளை ஒரு பிராந்திய புதையல்.
- சரி, நிச்சயமாக ஒரு நகராட்சி புதையல்.

1250
01:15:10,107 --> 01:15:12,974
<i>- நன்றி.</i>
- கேள். விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.
ஓரிரு வாரங்களுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

1251
01:15:13,044 --> 01:15:15,706
- ஒரு மாதம் விடுப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எங்கே போ?

1252
01:15:15,780 --> 01:15:19,716
- எனக்குத் தெரியாது.
- நான் ஒரு விடுமுறை இடத்தில் வசிக்கிறேன்.

1253
01:15:19,784 --> 01:15:23,515
பின்னர் வலி மற்றும் சோகமாக இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1254
01:15:33,331 --> 01:15:38,234
ஓ, 40கள் கடினமாக இருக்கும் நண்பரே.
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1255
01:15:40,104 --> 01:15:42,038
ஆனால் எங்களுக்கு அது தெரியும்.

1256
01:15:42,106 --> 01:15:45,507
இது எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
தந்தை நேரம் அவரது நகர்வைச் செய்யப் போகிறது.

1257
01:15:45,576 --> 01:15:48,739
இருண்ட சந்துக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கவும்
மற்றும் நரகத்தில் அடித்து.

1258
01:15:48,813 --> 01:15:52,579
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது
கோவிலை சுற்றி வெள்ளை...

1259
01:15:52,650 --> 01:15:56,416
ஆனால் பார்க்க வைக்கிறது
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

1260
01:15:56,487 --> 01:15:58,455
நாங்கள் இருவரும் ஒரு படி இழந்தோம்.

1261
01:15:58,522 --> 01:16:01,252
எனக்கு தெரியும்.

1262
01:16:01,325 --> 01:16:04,590
இருப்பது எப்படி உணர்கிறது
உங்களுக்கு பின்னால் உங்கள் சிறந்த ஆண்டுகள்?

1263
01:16:04,662 --> 01:16:07,563
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்கிறீர்களா?

1264
01:16:07,632 --> 01:16:09,998
இல்லை, நானும் இல்லை.

1265
01:16:12,270 --> 01:16:16,502
சரி. நீங்கள் சூடாக?
நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டுமா? செய்வோம்.

1266
01:16:21,245 --> 01:16:24,908
<i>என்ன தெரியுமா? இன்று இல்லை.</i>

1267
01:16:26,284 --> 01:16:29,412
நீங்கள் ஒரு பிடியில் இருந்தீர்கள்
கொஞ்சம் நீளமானது.

1268
01:16:29,487 --> 01:16:32,149
போ! போ!

1269
01:16:37,328 --> 01:16:39,660
அவருக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டாவது காற்று.

1270
01:16:50,441 --> 01:16:52,636
போய் பெற்றுக்கொள்!

1271
01:16:55,279 --> 01:16:58,442
<i>சந்தோசம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ</i>

1272
01:16:58,516 --> 01:17:02,008
<i>இது என்னுள் ஒரு மாற்றம் தான்</i>
<i>என்னுடைய சுதந்திரத்தில் ஏதோ ஒன்று</i>

1273
01:17:02,086 --> 01:17:06,455
<i>ஓ, என், என்</i>

1274
01:17:07,792 --> 01:17:10,386
<i>சந்தோஷம், வருவதும் போவதும்</i>

1275
01:17:10,461 --> 01:17:13,862
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை நான் பார்க்கிறேன்</i>
<i>எனது காய்ச்சல் வளர்வதைப் பாருங்கள்</i>

1276
01:17:13,931 --> 01:17:18,163
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

1277
01:17:19,437 --> 01:17:24,966
<i>சரி, நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி</i>

1278
01:17:25,042 --> 01:17:27,169
<i>என் கைகளில் நெருப்புடன்</i>

1279
01:17:27,244 --> 01:17:29,974
- ஏய், உன் நாயைப் பெற்றுக்கொள்!
- என்ன?

1280
01:17:36,587 --> 01:17:38,817
இல்லை! இல்லை! தயவுசெய்து, கடவுளே, வேண்டாம்!

1281
01:17:38,889 --> 01:17:42,916
<i>இல்லை! இல்லை! இல்லை! எண்.</i>

1282
01:17:45,930 --> 01:17:48,490
வாருங்கள்!

1283
01:17:48,566 --> 01:17:51,558
இங்கே வா. இங்கே வா. பரவாயில்லை.

1284
01:17:51,635 --> 01:17:55,594
நண்பரே, அது நன்றாக இல்லை.

1285
01:17:55,673 --> 01:17:58,733
வா பெண்ணே. போகலாம்.

1286
01:18:02,913 --> 01:18:04,710
பெரிய.

1287
01:18:07,251 --> 01:18:09,913
போகலாம்.

1288
01:18:12,990 --> 01:18:17,017
மனிதனே, நீ உலகின் மிக மோசமான நாய்.

1289
01:18:17,094 --> 01:18:19,153
அது உனக்கு தெரியுமா? சரியா?

1290
01:18:19,230 --> 01:18:21,664
நீங்கள் முதல் ஐந்து இடத்தில் இருந்தீர்கள்
நாளுக்குள் செல்கிறது...

1291
01:18:21,732 --> 01:18:24,997
இந்த சிறிய ஸ்டண்ட் மூலம்,
நீங்கள் முதலிடத்திற்கு மாறிவிட்டீர்கள்.

1292
01:18:25,069 --> 01:18:27,867
நான் என் தொப்பியை உங்களிடம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1293
01:18:37,982 --> 01:18:40,109
ஆச்சரியம்!

1294
01:18:50,628 --> 01:18:54,029
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

1295
01:18:54,098 --> 01:18:59,502
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள ஜான்

1296
01:18:59,570 --> 01:19:04,701
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

1297
01:19:04,775 --> 01:19:08,142
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1298
01:19:08,212 --> 01:19:13,650
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம். பொறுங்கள்.
பொறுங்கள். மூன்று அன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1299
01:19:21,325 --> 01:19:23,987
ஆனால் கெஞ்ச வேண்டாம், மார்லி.

1300
01:19:24,061 --> 01:19:27,690
அது நல்லதல்ல. ஏனென்றால் நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1301
01:19:29,633 --> 01:19:32,966
உண்மையைச் சொல்.
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

1302
01:19:33,037 --> 01:19:35,870
- முற்றிலும். ஆம். நன்றி.
- உண்மையில்?

1303
01:19:35,940 --> 01:19:40,104
- நான் இருந்தேன். நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.
- நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்!

1304
01:19:40,177 --> 01:19:42,611
நீங்கள் தயாரா
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு?

1305
01:19:42,680 --> 01:19:45,581
இன்னும் இருக்கிறதா? எனக்கு தேவையில்லை
வேறு ஏதேனும் பரிசுகள்.

1306
01:19:50,254 --> 01:19:53,314
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- அது என்ன?

1307
01:19:53,390 --> 01:19:57,486
அது என் ஆசீர்வாதம்
பிலடெல்பியாவில் அந்த வேலையை எடுக்க.

1308
01:19:57,561 --> 01:20:00,655
அது மாதங்களுக்கு முன்பு.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

1309
01:20:00,731 --> 01:20:02,699
சரி, அப்புறம் வேற வேலை.

1310
01:20:02,766 --> 01:20:05,530
- நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.
- எனக்கு புரிகிறது.

1311
01:20:05,603 --> 01:20:08,094
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் எங்களை வேரோடு பிடுங்க மாட்டேன்.

1312
01:20:08,172 --> 01:20:11,005
எங்கள் நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்.
குழந்தைகள் பள்ளியை அனுபவிக்கிறார்கள்.

1313
01:20:11,075 --> 01:20:13,168
மேலும் எனது போக்கர் விளையாட்டு கிடைத்தது.
என்னால் முடியவில்லை -

1314
01:20:13,244 --> 01:20:17,180
முதலில், இது ஒரு நேர்காணல் மட்டுமே.
உங்களுக்கு இன்னும் வேலை இல்லை.

1315
01:20:17,248 --> 01:20:20,411
இரண்டாவதாக, தேன்,
உனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

1316
01:20:20,484 --> 01:20:24,215
அது சரிதான். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
இன்றிரவு அந்த அந்நியர்கள் அனைவரும் யார்?

1317
01:20:24,288 --> 01:20:26,552
- நான் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
<i>- நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்...</i>

1318
01:20:26,624 --> 01:20:28,854
நம் வாழ்க்கை இங்கே இருக்கிறது
மற்றும் நான் அதில் பரவாயில்லை.

1319
01:20:28,926 --> 01:20:31,986
<i>எங்கள் வாழ்க்கை எங்கிருந்தாலும் உள்ளது</i>
<i>நாங்கள். அவ்வளவுதான்.</i>

1320
01:20:32,062 --> 01:20:33,996
- நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
<i>- அது உண்மையல்ல.</i>

1321
01:20:34,064 --> 01:20:37,522
அந்த பத்தியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
நீங்கள் அமைதியின்றி இருக்கிறீர்கள், என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

1322
01:20:37,601 --> 01:20:41,332
- நான் இல்லை - நான் இல்லை.
<i>- நான் அதை தினமும் உணர்கிறேன்</i>
<i>செபாஸ்டியனின் கட்டுரைகளைப் படிக்கிறீர்கள்.</i>

1323
01:20:41,405 --> 01:20:45,705
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஐந்து பேர் கூடுதலாக உட்காரும் போது நான் அதை உணர்கிறேன்
நீங்கள் உள்ளே வருவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

1324
01:20:45,776 --> 01:20:47,710
- நான் அதைச் செய்வதில்லை.
<i>- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.</i>

1325
01:20:47,778 --> 01:20:49,541
நான் காரில் உள்ள விஷயங்களைச் சரிபார்க்கிறேன்.

1326
01:20:49,613 --> 01:20:53,572
- இது ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- எனக்கு 40, ஜென்.

1327
01:20:53,651 --> 01:20:57,143
39 வயதில் இருக்கலாம், ஆனால் நானும் இருக்கிறேன்- எனக்குத் தெரியாது.

1328
01:20:57,221 --> 01:21:00,748
- பெரிய மாற்றங்களைச் செய்வது சற்று தாமதமாக உணர்கிறது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1329
01:21:00,824 --> 01:21:03,258
- உஹ்-உஹ்-உஹ். இல்லை
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1330
01:21:03,327 --> 01:21:06,091
எங்களுக்கு வயதாகவில்லை, ஜான்.

1331
01:21:09,934 --> 01:21:12,926
நாம் இன்னும் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

1332
01:21:16,840 --> 01:21:21,607
பாருங்கள், பெரும்பாலான பெண்கள் ஸ்வான் டைவ் செய்வார்கள், ஆனால்
பீரங்கி பந்து மிகவும் கவர்ச்சியானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1333
01:21:25,015 --> 01:21:27,609
எனவே உங்கள் மற்றொன்றுக்கு நீங்கள் தயார்
பிறந்தநாள் பரிசு அல்லது என்ன?

1334
01:21:27,685 --> 01:21:29,710
ஆம்.

1335
01:21:29,787 --> 01:21:33,883
இது ஒரு சங்கடம் போன்றது
செல்வம், இந்த பிறந்த நாள்.

1336
01:21:33,958 --> 01:21:36,722
அவர்கள் வந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
இது ஹனுக்கா போன்றது.

1337
01:21:44,568 --> 01:21:46,866
பார், நமக்கு வயதாகவில்லை.

1338
01:21:55,312 --> 01:21:57,303
<i>க்ரோகன்!</i>

1339
01:22:05,856 --> 01:22:07,983
<i>உன்னை நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்
அங்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

1340
01:22:08,058 --> 01:22:13,758
நன்றி. ஆம். நல்லா இருக்கும். நான் போகிறேன்
அனைவரையும் மிஸ் செய்கிறேன். நான் உங்கள் சிரிப்பை இழக்கிறேன்.

1341
01:22:13,831 --> 01:22:18,325
ஆம். ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருந்தது
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய அறிவுரைகள் நிறைய முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

1342
01:22:18,402 --> 01:22:22,839
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் அதை அப்படியே பாராட்டுகிறேன்.
- சரி, இந்த நேரத்தில் ...

1343
01:22:22,906 --> 01:22:27,866
ஒரு மெல்லிய பையன் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறான் என்று கூறுவார்.
உன்னை கட்டிப்பிடித்து வழி அனுப்பு.

1344
01:22:29,546 --> 01:22:32,982
ஐயா, நீங்கள் அந்த ஆள் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1345
01:22:34,451 --> 01:22:36,442
சரி. சரி.

1346
01:22:38,289 --> 01:22:41,690
க்ரோகன், வெறும் பதிவுக்காக,
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

1347
01:22:41,759 --> 01:22:45,058
அதுதான் என்னுடைய சிறப்பு.

1348
01:22:45,129 --> 01:22:47,427
<i>கீழே நடக்கிறேன்</i>

1349
01:22:47,498 --> 01:22:51,935
<i>நதியில்</i>

1350
01:22:52,002 --> 01:22:54,800
<i>நீர் ஓடுதல்</i>

1351
01:22:54,872 --> 01:22:59,309
<i>என் முழங்கால்கள் மூலம்</i>

1352
01:22:59,376 --> 01:23:02,277
<i>ஓ, வலிமைமிக்க நதி</i>

1353
01:23:02,346 --> 01:23:05,941
<i>நான் உங்களைப் போல் இருக்க விரும்புகிறேன்</i>

1354
01:23:06,016 --> 01:23:07,950
- நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோமா?
- இல்லை.

1355
01:23:08,018 --> 01:23:10,418
- இப்போது?
- நாங்கள் செல்ல இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது.

1356
01:23:10,487 --> 01:23:12,614
- இப்போது?
- அதை ஊறவைக்கவும்.

1357
01:23:12,690 --> 01:23:14,749
- இப்போது? நாம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோமா?
- அதன் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

1358
01:23:14,825 --> 01:23:17,191
நாம் சூடாகிறோமா அல்லது குளிராக இருக்கிறோமா?

1359
01:23:17,261 --> 01:23:19,593
- நாம் ஏன் இங்கு வருகிறோம்?
- நாங்கள் இங்கே வாழ்கிறோம்.

1360
01:23:19,663 --> 01:23:24,396
- ஐயோ!
- எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்
இதை உள்வாங்க மௌனம்.

1361
01:23:24,468 --> 01:23:28,962
சரியா? கலவரத்திற்கு முன்.
இதைப் பாருங்கள்.

1362
01:23:29,039 --> 01:23:32,702
- இதோ போகிறோம்.
- வா. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1363
01:23:39,783 --> 01:23:43,947
மார்லி! மார்லி, இல்லை!
மார்லி! மார்லி! மார்லி!

1364
01:23:44,021 --> 01:23:46,353
- ஓ, நல்லது.
- நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

1365
01:23:53,130 --> 01:23:56,531
ஏய், ஆண்டி ரூனி, நீங்கள் விரைவில் தட்டிவிட்டால்,
நான் உன்னுடன் ரயிலுக்குச் செல்கிறேன்.

1366
01:23:56,600 --> 01:24:00,229
சரி, நான் தயார்.
இங்கே ஒரு ஆச்சரியக்குறியை வைக்கவும்.

1367
01:24:00,304 --> 01:24:04,365
ஆச்சரியக்குறிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று மார்க் ட்வைன் கூறினார்
ஏனென்றால் இது உங்கள் சொந்த நகைச்சுவையைப் பார்த்து சிரிப்பது போல் இருக்கிறது.

1368
01:24:04,441 --> 01:24:07,968
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த நகைச்சுவையில் இது வேடிக்கையானது.

1369
01:24:08,045 --> 01:24:12,482
அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!
அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!

1370
01:24:12,549 --> 01:24:16,645
- இது இங்கே! வாருங்கள். வாருங்கள்!
- இங்கே!

1371
01:24:16,720 --> 01:24:19,154
அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!
வாருங்கள்! மார்லி!

1372
01:24:19,223 --> 01:24:23,159
வாருங்கள். பார்!

1373
01:24:39,243 --> 01:24:41,234
ஐயோ!

1374
01:24:43,147 --> 01:24:45,809
இல்லை, மார்லி!

1375
01:24:45,883 --> 01:24:50,843
தேவதைகள் பறக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எனவே நீங்கள் இறக்கைகளை உயர்த்த வேண்டும்.

1376
01:24:50,921 --> 01:24:53,651
ஆம். இப்போது அது ஒன்று வருகிறது.

1377
01:24:53,724 --> 01:24:56,522
- மதிய உணவு தயாராக உள்ளது!
<i>- சரி!</i>

1378
01:24:56,593 --> 01:24:59,756
- உள்ளே செல்கிறேன். போகலாம்.
- அதை எடுத்துக்கொள்!

1379
01:24:59,830 --> 01:25:01,422
- மார்லி!
- வாருங்கள், தோழர்களே.

1380
01:25:01,498 --> 01:25:03,466
மார்லி, வா. மார்லி.

1381
01:25:03,534 --> 01:25:07,334
என்ன தெரியுமா கண்ணா?
அவன் இருக்கட்டும். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

1382
01:25:10,741 --> 01:25:12,675
நன்றி.

1383
01:25:32,930 --> 01:25:37,833
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்
இங்கே? நீங்கள் இன்றிரவு படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?

1384
01:25:37,901 --> 01:25:39,892
நல்ல நாள்.

1385
01:25:39,970 --> 01:25:42,564
<i>அதாவது, பனி. வாருங்கள்.</i>

1386
01:25:42,639 --> 01:25:45,472
சரி. இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

1387
01:25:52,850 --> 01:25:54,977
<i>- அதிக நிறம்?</i>
<i>- ஆம்.</i>

1388
01:25:55,052 --> 01:25:59,455
அதாவது, என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். இது நல்லது
துண்டு, ஆனால் நீங்கள் இப்போது அறிக்கை செய்கிறீர்கள், ஜான்.

1389
01:25:59,523 --> 01:26:02,014
நீங்கள் கதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் கதையில் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

1390
01:26:02,092 --> 01:26:06,153
- நான் அதில் என்னைக் குறிப்பிடவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்-
- விஷயம் என்னவென்றால் ...

1391
01:26:06,230 --> 01:26:08,164
நான் இன்னும் அங்கே உன்னை உணர்கிறேன்.

1392
01:26:08,232 --> 01:26:10,860
மற்றும் நான் சொல்வது எல்லாம்
நீங்கள் குறைவாக உள்ளது மேலும் உண்மைகள்.

1393
01:26:10,934 --> 01:26:14,028
கிடைத்தது.

1394
01:26:16,707 --> 01:26:19,335
- கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும்.
- நன்றி.

1395
01:26:19,409 --> 01:26:21,400
குடிசை!

1396
01:26:25,682 --> 01:26:28,947
அட ஓ. இங்கே பழைய சார்பு வருகிறது.

1397
01:26:29,019 --> 01:26:31,283
அவர் நான்காவது காலாண்டில் தோன்றுகிறார்.

1398
01:26:31,355 --> 01:26:34,449
ஆம். ஓ, ஆம்!

1399
01:26:34,525 --> 01:26:37,858
அவர் அதைப் பிடிக்கிறார். அவர் ஒரு பையனைத் தடுக்கிறார்.

1400
01:26:37,928 --> 01:26:41,694
அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
அவர் தடுப்பாட்டங்களை இடது மற்றும் வலது பக்கம் அசைக்கிறார்.

1401
01:26:41,765 --> 01:26:45,758
அவர்களால் அவரை வீழ்த்த முடியாது.
அவருக்கு அதிகமாக இருக்கிறது- ஓ!

1402
01:26:45,836 --> 01:26:49,772
க்ரோகன் கீழே செல்கிறார்!
க்ரோகன் கீழே செல்கிறார்.

1403
01:26:49,840 --> 01:26:52,070
- நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
- அது சரி.

1404
01:26:52,142 --> 01:26:56,442
நான் வீட்டிற்கு வந்து இந்த குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது
சரியான முறையில் கால்பந்து விளையாடுவது எப்படி.

1405
01:26:56,513 --> 01:26:58,378
சரி.

1406
01:26:58,448 --> 01:27:02,043
- சரி, நண்பர்களே, ஒரு மணி நேரத்தில் இரவு உணவு.
- சரி.

1407
01:27:02,119 --> 01:27:05,486
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உள்ளே வருவதற்கு முன் அந்த காலணிகளை கழற்றிவிடு.

1408
01:27:05,556 --> 01:27:07,547
- ஆம், உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்!
<i>- சரி.</i>

1409
01:27:07,624 --> 01:27:11,151
அவரை கீழே இறக்கினர். அவரை கீழே இறக்கினர்.
அவரை கீழே இறக்கினர். அவரை கீழே இறக்கினர்.

1410
01:27:11,929 --> 01:27:13,897
ஓ.

1411
01:27:15,299 --> 01:27:17,494
என் கடவுளே.

1412
01:27:17,568 --> 01:27:21,060
நான் வீட்டிற்கு வந்து
நான் ஏமாற்றப்பட்டதைப் போல இருக்கிறது.

1413
01:27:21,138 --> 01:27:23,333
சரி.

1414
01:27:25,175 --> 01:27:28,667
- வா.
<i>- அவருக்கு என்ன ஆச்சு, அப்பா?</i>

1415
01:27:28,745 --> 01:27:32,408
ஒன்றும் தவறில்லை.
அவர் தான்... சோர்வாக இருக்கிறார். சரி, அப்பா?

1416
01:27:32,482 --> 01:27:35,940
ஆம். கால்பந்து
அதை அவனிடம் இருந்து எடுத்தான்.

1417
01:27:37,387 --> 01:27:39,252
போகலாம்.

1418
01:27:39,489 --> 01:27:41,821
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தான் புரியவில்லை.

1419
01:27:41,892 --> 01:27:45,157
ஒரு வருடம் முன்பு, உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை
உங்கள் பத்தியில் செய்ய வேண்டும்.

1420
01:27:45,228 --> 01:27:50,325
எனக்கு தெரியும். ஆனால் இப்போது நான் இந்த பையனை கடந்து வந்தேன்
ஒவ்வொரு வாக்கியமும் ஒரு நுண்ணிய பல் சீப்புடன்.

1421
01:27:50,400 --> 01:27:53,369
<i>நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், சில சமயங்களில் நான் தவறவிடுகிறேன்</i>
<i>என்னால் முடிந்த சுதந்திரம்-</i>

1422
01:27:53,437 --> 01:27:57,806
- என்ன?
- அது தான்- சில நேரங்களில் சோர்வாக இருக்கிறது, ஜான்.

1423
01:27:57,874 --> 01:28:01,640
<i>நீங்கள் எப்போதும் எதையாவது விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>உங்களிடம் இல்லை.</i>

1424
01:28:01,712 --> 01:28:04,374
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1425
01:28:04,448 --> 01:28:06,882
அதாவது, இதில் எதுவுமில்லை
திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

1426
01:28:06,950 --> 01:28:10,681
இல்லை. இல்லை, இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

1427
01:28:10,754 --> 01:28:13,621
<i>ஆனால் இது மிகவும் சிறந்தது.</i>

1428
01:28:13,690 --> 01:28:17,319
நான் திட்டமிட்டு முடித்துவிட்டேன்.

1429
01:28:17,394 --> 01:28:20,727
மார்லி! ஓ, மோசமான.

1430
01:28:20,797 --> 01:28:24,358
ஹ்ம்ம், யாரோ போல் தெரிகிறது
வெளியே செல்ல வேண்டும். ஹூ!

1431
01:28:24,434 --> 01:28:26,664
சரி. மார்லி.

1432
01:28:26,737 --> 01:28:29,399
<i>வாருங்கள். வா, பையன்.</i>

1433
01:28:31,274 --> 01:28:33,333
ஓ, வா.

1434
01:28:33,410 --> 01:28:36,311
இப்போது அது உண்மையில் கீழே வருகிறது.

1435
01:28:41,418 --> 01:28:44,854
மார்லி? மார்லி?

1436
01:28:45,922 --> 01:28:47,981
அவர் எங்கே போனார்? மார்லியா?

1437
01:28:49,860 --> 01:28:51,828
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

1438
01:28:51,895 --> 01:28:55,626
- அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
- மார்லி?

1439
01:28:55,699 --> 01:28:58,793
சரி, அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது. மார்லியா?

1440
01:28:59,803 --> 01:29:02,067
நான் உன்னுடன் வருகிறேன். பொறுங்கள்.

1441
01:29:03,407 --> 01:29:06,376
- மார்லி? அவர் எங்கு சென்றிருப்பார் என்று தெரியவில்லை.
- மார்லி?

1442
01:29:06,443 --> 01:29:10,345
சரி, ஒருவேளை அவர் சென்றிருக்கலாம்
அடுத்தது மீண்டும் கொட்டகையில்.

1443
01:29:10,414 --> 01:29:14,510
- நான் மரக்கட்டையில் சோதனை செய்கிறேன்.
- சரி.

1444
01:29:14,584 --> 01:29:16,575
மார்லியா?

1445
01:29:21,992 --> 01:29:24,790
மார்லியா?

1446
01:29:24,861 --> 01:29:28,957
மார்லியா? ஓ, மார்லி.

1447
01:29:30,534 --> 01:29:33,128
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1448
01:29:38,341 --> 01:29:42,209
- நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
- சரி.

1449
01:29:43,914 --> 01:29:46,144
ஆஹா, அங்கே கொட்டுகிறது.

1450
01:29:46,216 --> 01:29:48,707
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- என்ன தெரியுமா?

1451
01:29:48,785 --> 01:29:53,813
அவர் ஆராய்ந்து வருகிறார்.
அவர் காடுகளை எப்படி நேசிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1452
01:29:56,893 --> 01:30:01,626
நாய்கள், அவை இருக்கும்போது பாபி கூறுகிறார்
இறந்துவிடுவார்கள், அதைச் செய்ய அவர்கள் செல்கிறார்கள்.

1453
01:30:01,698 --> 01:30:03,723
அதைத்தான் அவனுடைய பீகிள் செய்தது.

1454
01:30:03,800 --> 01:30:07,600
ம்ம்ம். உங்களுக்கு தெரியும்,
பீகிள்களுக்கு அது உண்மை.

1455
01:30:07,671 --> 01:30:10,765
ஆனால், மார்லி போன்ற ஆய்வகங்கள் அல்ல.

1456
01:30:10,841 --> 01:30:14,333
<i>அவர் சிக்கலை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்.</i>
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

1457
01:30:14,411 --> 01:30:17,073
சரி, இப்போது நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்துடன்?

1458
01:30:17,147 --> 01:30:18,739
- ஆம்.
- இல்லை.

1459
01:30:18,815 --> 01:30:21,511
<i>இல்லையா? சரி, அதை "ஆமாம்"</i>ஆக்குவோம்

1460
01:30:21,585 --> 01:30:24,315
இப்போது வா.

1461
01:30:28,525 --> 01:30:32,120
மார்லி! மார்லி!

1462
01:30:33,930 --> 01:30:37,593
மார்லி!

1463
01:30:42,672 --> 01:30:44,503
<i>மார்லி.</i>

1464
01:30:46,076 --> 01:30:50,172
மார்லி. ஆ, மார்லி. நீங்கள் நலமா?

1465
01:30:53,683 --> 01:30:56,948
அங்கேயே இரு.

1466
01:30:57,020 --> 01:31:01,889
அவன் வயிறு ஏன் முறுக்கியது? நாங்கள் இல்லை
இது ஏன் நடக்கிறது என்று சரியாகத் தெரியும்.

1467
01:31:01,958 --> 01:31:06,622
பெரும்பாலும் அவர் ஏதாவது சாப்பிட்டார் அல்லது குடித்திருக்கலாம்
விரைவாக மற்றும் அவரது வயிறு புரட்டப்பட்டது.

1468
01:31:06,696 --> 01:31:09,961
<i>நான் ஒரு குழாயைப் பெற முடிந்தது</i>
<i>சில வாயுவைக் குறைக்க.</i>

1469
01:31:10,033 --> 01:31:13,491
<i>- நான் அதை அவிழ்த்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>
- அவர் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

1470
01:31:13,570 --> 01:31:16,562
இப்போதைக்கு அவர் நல்லவர்.

1471
01:31:16,640 --> 01:31:20,167
பிரச்சனை என்னவென்றால், இது நடந்தவுடன்,
அது எப்போதும் மீண்டும் நடக்கும்.

1472
01:31:20,243 --> 01:31:23,644
<i>அது நடந்தால், என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>அவருக்காக என்னால் செய்ய முடியும்.</i>

1473
01:31:23,713 --> 01:31:27,809
அவர் ஒரு வயதான நாய். சத்தியமாக நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அறுவை சிகிச்சையில் உயிர் பிழைப்பார்.

1474
01:31:27,884 --> 01:31:30,751
சரி, நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அது மீண்டும் நடக்காது.

1475
01:31:30,821 --> 01:31:33,881
சரி, பெரும்பாலும்,
அது மீண்டும் நடக்கும்.

1476
01:31:33,957 --> 01:31:38,018
சரி, நாமும் அதைப் பற்றி பேசினோம்
அவர் மிக வேகமாக சாப்பிட்டார் அல்லது மிக விரைவாக குடித்தார்.

1477
01:31:38,094 --> 01:31:41,188
- சரி.
- எனவே அது மீண்டும் நடக்க வேண்டியதில்லை.

1478
01:31:41,264 --> 01:31:43,596
அதை நாங்கள் கண்காணிப்போம்.

1479
01:31:43,667 --> 01:31:47,535
நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்றுதான் சொல்கிறேன்
அவர் இரவு முழுவதும் அதை செய்ய முடியாது என்று.

1480
01:31:50,140 --> 01:31:53,940
ஒருவேளை 10%% நாய்கள்
இந்த வகையான ஒரு விஷயத்தை வாழ.

1481
01:31:54,010 --> 01:31:57,411
என்ன - அந்த எண் எதை அடிப்படையாகக் கொண்டது?

1482
01:31:57,480 --> 01:32:00,881
- இது எதை அடிப்படையாகக் கொண்டது?
- ஆமாம், நான் ஏன் கேட்கிறேன் ...

1483
01:32:00,951 --> 01:32:03,977
அந்த எண்ணை நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வழக்கமான நாய்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1484
01:32:04,054 --> 01:32:07,922
- வழக்கமான நாய்கள்?
- ஆம், இங்குள்ள இந்த பையன் மற்ற நாய்களைப் போல் இல்லை.

1485
01:32:07,991 --> 01:32:10,892
<i>எனக்குத் தெரியும் மக்கள் அப்படிச் சொல்வார்கள்</i>
<i>எல்லா நேரத்திலும், ஆனால் நேர்மையாக இருக்க...</i>

1486
01:32:10,961 --> 01:32:13,225
அவர் உண்மையில் ஒரு நாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1487
01:32:13,296 --> 01:32:16,265
அவர் ஒரு முறை பதில் இயந்திரத்தை சாப்பிட்டார்.
<i>அதை மெருகூட்டியது.</i>

1488
01:32:16,333 --> 01:32:20,736
அவர் அதை மெல்லவில்லை. அவர் அதை சாப்பிட்டார். பின்னர் செரிமானம் ஆனது
அது. பிறகு போய் இனிப்புக்கு போன் செய்தேன்.

1489
01:32:20,804 --> 01:32:24,934
<i>மற்றொரு சமயம், என் மகனுக்கு வலிப்பு மற்றும்</i> இருந்தது
<i>இந்தப் பையன் இரவு முழுவதும் அமர்ந்திருந்தான், நகரவில்லை...</i>

1490
01:32:25,008 --> 01:32:28,535
ஒன்பது மணி நேரம் அங்கேயே இருந்தார்
கோனார் மீது ஒரு கண் வைத்திருத்தல்.

1491
01:32:28,612 --> 01:32:33,072
அதனால் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த எண்ணிக்கை வழக்கமான நாய்களுக்கு பொருந்தும்.

1492
01:32:33,149 --> 01:32:36,516
<i>- ஆனால் அவருக்கு இல்லை.</i>
- சரி, நீங்கள் இங்கே ஒரு போராளியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1493
01:32:36,586 --> 01:32:38,577
சிறந்ததை நம்புவோம்.

1494
01:32:38,655 --> 01:32:41,180
அவர் சரியாகிவிடுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1495
01:32:41,258 --> 01:32:44,421
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்.

1496
01:33:04,247 --> 01:33:07,011
<i>- ஓ, ஹாய்.</i>
- ஏய்.

1497
01:33:07,083 --> 01:33:09,551
அவர்கள் போகிறார்கள் - அவர்கள் போகிறார்கள்
அவரை ஒரே இரவில் வைத்திருங்கள்.

1498
01:33:09,619 --> 01:33:12,349
ஆனால் நான் சென்றபோது அவர் நன்றாகத் தெரிந்தார்.

1499
01:33:12,422 --> 01:33:15,687
கால்நடை மருத்துவர் உண்மையில் அதன் மேல் தோன்றியது.

1500
01:33:17,961 --> 01:33:21,897
- நலமா?
- ஆமாம். என்ன படிக்கிறாய்?

1501
01:33:21,965 --> 01:33:24,297
உங்கள் பழைய பத்திகளைப் படித்து வருகிறேன்.

1502
01:33:27,170 --> 01:33:29,570
அவற்றில் பலவற்றில் மார்லி இருக்கிறார்.

1503
01:33:29,639 --> 01:33:31,732
நீங்கள் இன்னும் அவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?

1504
01:33:31,808 --> 01:33:33,833
ஆமாம், நான் சில நேரங்களில் செய்கிறேன்.

1505
01:33:35,979 --> 01:33:38,948
மிகவும் மோசமான நாட்களில் கூட -

1506
01:33:39,015 --> 01:33:44,078
குழந்தைகள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறார்கள்,
துணி துவைக்கவில்லை...

1507
01:33:44,154 --> 01:33:46,918
மேலும் நூறு விஷயங்கள் தவறானவை-

1508
01:33:46,990 --> 01:33:49,584
என்னிடம் இது இருப்பதை நான் எப்போதும் அறிவேன்.

1509
01:33:51,561 --> 01:33:54,724
இது உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள்.

1510
01:33:54,798 --> 01:33:59,929
சில நேரங்களில் அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள்
சில சமயங்களில் அவை மிகவும் வேடிக்கையானவை...

1511
01:34:00,003 --> 01:34:04,235
முட்டாள்தனமான அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
ஆனால்- ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் நீங்கள் தான்.

1512
01:34:06,042 --> 01:34:08,510
அந்த ஐந்து நிமிடங்களுக்கு...

1513
01:34:08,578 --> 01:34:11,046
நீங்கள் என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

1514
01:34:24,761 --> 01:34:27,787
நீங்கள் அவற்றைப் படிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1515
01:34:29,632 --> 01:34:31,896
ஒரு நல்ல புத்தகம் கூட செய்யலாம்.

1516
01:34:31,968 --> 01:34:35,301
- ஒரு புத்தகம்?
- ஏதோ.

1517
01:34:50,687 --> 01:34:52,678
வணக்கம்?

1518
01:34:54,491 --> 01:34:57,221
சரி. நன்றி.

1519
01:34:58,695 --> 01:35:01,129
அவன் வீட்டுக்கு வருகிறான்.

1520
01:35:11,808 --> 01:35:13,833
அவன் இருக்கிறானா?

1521
01:35:13,910 --> 01:35:17,107
நிச்சயமாக அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்.

1522
01:35:17,180 --> 01:35:22,083
- நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எனக்குத் தெரியாது. அவனுக்கு தான் தெரியும்.

1523
01:35:22,152 --> 01:35:24,279
நாய்களுக்கு இது போன்ற விஷயங்கள் தெரியும்.

1524
01:35:24,354 --> 01:35:27,221
- அனைத்து நாய்கள்?
- அனைத்து நல்ல நாய்கள்.

1525
01:35:27,290 --> 01:35:30,919
- பார், அவர் இருக்கிறார்! அவர் இருக்கிறார்! மார்லி.
<i>- ஆம்.</i>

1526
01:35:35,732 --> 01:35:37,757
ஹாய், மார்லி.

1527
01:35:37,834 --> 01:35:39,768
- மார்லி.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மார்லி.

1528
01:35:39,836 --> 01:35:42,999
- நான் உன்னை பள்ளியில் தவறவிட்டேன்.
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1529
01:35:43,073 --> 01:35:45,405
- சரி.
- போ!

1530
01:35:52,082 --> 01:35:55,415
<i>- கழுகுகளா?</i>
<i>- ஆம், கழுகுகள் எல்லா வழிகளிலும் செல்கின்றன.</i>

1531
01:35:55,485 --> 01:35:57,612
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
நீங்கள் என்ன டால்பின் ரசிகரா?

1532
01:35:57,687 --> 01:35:59,951
- இல்லை.
- ஜான் க்ரோகன்!

1533
01:36:00,023 --> 01:36:02,992
- ஏய். நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
- சரி, நண்பரே. நாளை சந்திப்போம்.

1534
01:36:03,059 --> 01:36:06,256
<i>மன்னிக்கவும்</i> என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்
ஒரு பிச் மகன் ஜான் க்ரோகன் போல் இருக்கிறார். "</i>

1535
01:36:06,329 --> 01:36:11,596
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆ, கதை. டி.ஏ., காட்டுகிறார்
புதிய கள அலுவலகம் மற்றும்-

1536
01:36:11,668 --> 01:36:14,728
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.
மனிதனே, உன்னைப் பார்ப்பது நல்லது.

1537
01:36:14,804 --> 01:36:17,102
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- ஆமாம்.

1538
01:36:17,173 --> 01:36:20,199
- எனவே நீங்கள் எங்காவது நகரத்தில் வசிக்கிறீர்களா?
- நான் ஊருக்கு வெளியே வசிக்கிறேன்.

1539
01:36:20,276 --> 01:36:23,006
- குழந்தைகளுக்கு அதிக இடம்.
- இப்போது ஐந்து போன்ற உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1540
01:36:23,079 --> 01:36:27,345
மூன்று. இங்கே. கொஞ்சம் காட்டுங்கள்
க்ரோகன் ப்ரூட்டின் ஸ்னாப்ஷாட்.

1541
01:36:28,685 --> 01:36:31,381
- ஆஹா, ஜென் எழுந்து நிற்கிறார்.
- ஆமாம்.

1542
01:36:31,454 --> 01:36:33,854
நன்றி, நான் நினைக்கிறேன்.

1543
01:36:33,923 --> 01:36:36,050
நான் உன்னை - இறுதியாக பார்க்கிறேன்
ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள், இல்லையா?

1544
01:36:36,126 --> 01:36:39,152
<i>கொலின். நீங்கள் சென்ற பிறகு அவள் வந்தாள்.</i>

1545
01:36:39,229 --> 01:36:43,256
- லேடிபக் கெட்அப்பில் என்ன இருக்கிறது?
- அது அவள் பாலர் பள்ளியில் விளையாடியதற்காக.

1546
01:36:43,333 --> 01:36:46,962
பின்னர் எங்களால் அவளை வெளியேற்ற முடியவில்லை
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு அவள் ஆடை.

1547
01:36:47,036 --> 01:36:49,869
மற்றும் காரணம் மார்லி
அவன் அவள் தலையை கடிப்பது போல் தெரிகிறது...

1548
01:36:49,939 --> 01:36:52,567
<i>அதன் மீது ஆண்டெனாக்கள் இருப்பதால்-</i>
<i>அவர் பாலிஸ்டிக் சென்றார்.</i>

1549
01:36:52,642 --> 01:36:55,839
- விஷயங்கள் மாறாது.
- அது சரி.

1550
01:36:58,214 --> 01:37:02,480
- இந்த நேர்காணல் என்னிடம் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- பரவாயில்லை. நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

1551
01:37:02,552 --> 01:37:04,747
கோனருக்கு ஒரு கால்பந்து விளையாட்டு உள்ளது.

1552
01:37:04,821 --> 01:37:07,255
சரி. சரி, இந்த நாட்களில் ஒன்று
நாம் பிடிக்க வேண்டும்.

1553
01:37:07,323 --> 01:37:10,315
ஆம், அதை செய்வோம்.
இந்த நாட்களில் ஒன்றைப் பிடிப்போம்.

1554
01:37:10,393 --> 01:37:13,954
- சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இங்கே வா. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1555
01:37:14,030 --> 01:37:16,828
- ஜென்னிக்கு என் சிறந்ததைக் கொடு, சரியா?
- நான் செய்வேன்.

1556
01:37:16,900 --> 01:37:18,993
- ஓ, இங்கே. இங்கே.
- ஓ, ஆமாம்.

1557
01:37:19,068 --> 01:37:22,504
அது, உம்-அது ஒரு சிறந்த படம், ஜான்.

1558
01:37:22,572 --> 01:37:25,666
- நீங்கள் சரி செய்தீர்கள்.
- நன்றி.

1559
01:37:25,742 --> 01:37:29,838
- நீங்களும் சரி செய்தீர்கள். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1560
01:37:29,913 --> 01:37:32,473
அடுத்தது உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1561
01:37:32,549 --> 01:37:34,608
<i>உண்மையா?</i>

1562
01:37:34,684 --> 01:37:38,780
அதை நீங்களே செய்யாதீர்கள். நாங்கள் ஃபில்லியில் இருக்கிறோம்.
ஒரு பாலாடைக்கட்டி பெறுவோம். வணக்கம்.

1563
01:37:38,855 --> 01:37:42,222
<i>- செபாஸ்டியன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>
<i>- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

1564
01:37:45,929 --> 01:37:47,920
வணக்கம்?

1565
01:37:53,036 --> 01:37:54,970
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1566
01:38:00,076 --> 01:38:03,443
மார்லி. ஏய், மார்லி.
மார்லி. மார்லி.

1567
01:38:03,513 --> 01:38:06,778
ஏய். ஏய். மார்லி. மார்லி.

1568
01:38:06,849 --> 01:38:09,613
மார்லி.

1569
01:38:09,686 --> 01:38:11,779
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

1570
01:38:11,854 --> 01:38:15,654
நான் உன்னைப் பிடித்தேன்
ஒரு மூத்த தருணத்தில், மார்லி.

1571
01:38:15,725 --> 01:38:19,957
சரி வாக்கிங் போகலாம்.
வாருங்கள். போகலாம்.

1572
01:38:31,874 --> 01:38:34,900
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1573
01:38:34,978 --> 01:38:37,037
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மேலே வந்துவிட்டீர்கள்.

1574
01:38:37,113 --> 01:38:39,104
என்ன தெரியுமா? இங்கே வா.

1575
01:38:39,182 --> 01:38:41,616
இது இங்கே ஒரு நல்ல இடம்.

1576
01:38:50,627 --> 01:38:55,121
நீ ஒரு வலிமையான பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துவீர்கள், இல்லையா?

1577
01:38:55,198 --> 01:38:58,031
உங்களுக்குத் தெரியும், நேரம் வரும்போது.

1578
01:38:58,101 --> 01:39:01,298
நான் செய்ய விரும்பவில்லை
என் சொந்த முடிவு.

1579
01:39:02,472 --> 01:39:05,805
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது, சரியா?

1580
01:39:10,213 --> 01:39:12,147
சரி.

1581
01:39:21,024 --> 01:39:22,958
<i>மார்லி?</i>

1582
01:39:24,627 --> 01:39:27,187
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1583
01:39:27,263 --> 01:39:30,061
மார்லி.

1584
01:39:30,133 --> 01:39:33,193
ஆ, அன்பே, நீ என்ன
இங்கே செய்கிறதா?

1585
01:39:33,269 --> 01:39:37,365
மாடிக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
நீங்கள் இங்கே தூங்க வேண்டாம்.

1586
01:39:37,440 --> 01:39:41,342
வாருங்கள். உன்னால் அதை மேலே செய்ய முடியுமா?

1587
01:39:43,780 --> 01:39:46,681
அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வசதியாக.

1588
01:39:48,151 --> 01:39:51,245
- நான் அவருக்கு ஒரு போர்வை எடுத்து தருகிறேன்.
- நீங்கள் நலமா?

1589
01:39:56,793 --> 01:40:00,229
ஒரு நொடி இங்கே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1590
01:40:00,296 --> 01:40:02,787
ஒரு சுமையை இறக்கவும்.

1591
01:40:04,734 --> 01:40:09,228
ஆம். உண்மையில் இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

1592
01:40:09,305 --> 01:40:11,398
இது சிறப்பாக இருக்கலாம்.

1593
01:40:15,411 --> 01:40:17,811
- இது வாரத்திற்கு இரண்டு முறை, 600 வார்த்தைகள்.
- மற்றும் பொருள் என்ன?

1594
01:40:17,880 --> 01:40:21,475
உங்களுக்கு தெரியும், அன்றாட விஷயங்கள்.
நாம் அனைவரும் கடந்து செல்லும் விஷயங்கள், ஆனால் வேடிக்கையானவை.

1595
01:40:21,551 --> 01:40:24,384
எனக்கு புரியவில்லை ஜான். நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு நிருபராக இங்கு வந்தீர்கள்.

1596
01:40:24,454 --> 01:40:26,684
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அது நான் இல்லை என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

1597
01:40:26,756 --> 01:40:29,748
- நான் ஒரு கட்டுரையாளர்- நல்லவன்.
<i>- மன்னிக்கவும், ஜான்.</i>

1598
01:40:29,826 --> 01:40:33,557
- உங்கள் மனைவி தொலைபேசியில் இருக்கிறார். அது முக்கியம் என்றாள்.
- சரி, நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1599
01:40:33,629 --> 01:40:36,393
யோசித்துப் பாருங்கள். சாத்தியமா?

1600
01:40:37,433 --> 01:40:39,367
- நன்றி. வணக்கம்?
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1601
01:40:39,435 --> 01:40:41,869
அவரை மீண்டும் உள்ளே வர என்னால் முடியாது.

1602
01:40:41,938 --> 01:40:46,705
<i>அவர் அங்கேயே படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்</i>
<i>குளிர் காலத்தில் அவர் நகரமாட்டார்.</i>

1603
01:40:59,122 --> 01:41:01,750
- ஏய்.
<i>- வணக்கம்.</i>

1604
01:41:01,824 --> 01:41:04,292
பேட்ரிக் வீட்டிற்கு வந்தார்.
அவரை இங்கே கொண்டு வந்தோம்.

1605
01:41:04,360 --> 01:41:09,923
டாக்டர். பிளாட் அவர் வசதியாக இருந்தால்,
அவரை சிறிது நேரம் விட்டுவிட்டு பாருங்கள், ஆனால் ...

1606
01:41:09,999 --> 01:41:12,763
அவர் சரியாகவில்லை.

1607
01:41:15,905 --> 01:41:18,135
சரி, நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1608
01:41:19,776 --> 01:41:22,904
- அவர் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டாரா?
<i>- ஆம், அவர் தான், தேன்.</i>

1609
01:41:22,979 --> 01:41:25,106
அவர் நன்றாக உணரவில்லை.

1610
01:41:25,181 --> 01:41:28,173
ஆனால் நான் அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவர்கள் அவரை நன்றாக உணர முயற்சிப்பார்கள்.

1611
01:41:28,251 --> 01:41:30,583
பரவாயில்லை, மார்லி.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1612
01:41:36,058 --> 01:41:41,086
நீங்கள் லாம்பியை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,
ஆனால் அவளுடைய மற்றொரு காதை மெல்ல வேண்டாம்.

1613
01:41:41,164 --> 01:41:43,655
<i>அது இனிமையானது, அன்பே.</i>

1614
01:41:43,733 --> 01:41:45,792
இதோ எடுக்கிறேன்.

1615
01:41:49,071 --> 01:41:51,096
குட்-பை.

1616
01:42:34,884 --> 01:42:36,977
சரி.

1617
01:43:00,076 --> 01:43:04,012
கடந்த முறை நான் செய்த அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்
அது வேலை செய்தது, ஆனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1618
01:43:04,080 --> 01:43:07,174
அங்கு குழாயை கீழே இறக்க முடியவில்லை.

1619
01:43:07,250 --> 01:43:11,084
வயிறு இன்னும் முறுக்கியது.
இன்னும் அறுவை சிகிச்சை உள்ளது, ஆனால்.

1620
01:43:11,153 --> 01:43:14,384
அவருக்கு போதுமான வலிமை இல்லை.

1621
01:43:23,366 --> 01:43:26,494
- நான் இதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
- எது?

1622
01:43:26,569 --> 01:43:28,901
ஓ, மாம்பழங்கள். ஆம்.

1623
01:43:28,971 --> 01:43:32,463
வணக்கம்?

1624
01:43:32,542 --> 01:43:34,703
ஏய், நான் தான்.

1625
01:43:34,777 --> 01:43:37,473
எனவே, அது மீண்டும் அவரது வயிறு.

1626
01:43:37,547 --> 01:43:41,813
- அவர்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம், ஆனால்-
- எனக்குத் தெரியும்.

1627
01:43:41,884 --> 01:43:46,753
நான் கீழே வர வேண்டுமா?

1628
01:43:46,822 --> 01:43:49,723
இல்லை, இல்லை, இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தைகளுடன் இருக்க...

1629
01:43:49,792 --> 01:43:52,090
மற்றும் அவர்களுடன் இருங்கள்.

1630
01:43:52,161 --> 01:43:56,655
நான் தான் போகிறேன் -

1631
01:44:03,673 --> 01:44:05,641
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜான்.

1632
01:44:07,009 --> 01:44:09,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1633
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
- சரி.
- நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்.

1634
01:44:16,986 --> 01:44:19,216
- சரி.
- உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் வெளியே இருப்பேன்.

1635
01:44:19,288 --> 01:44:21,279
சரி. நன்றி.

1636
01:44:23,259 --> 01:44:27,423
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
இது நினைவிருக்கிறதா?

1637
01:44:27,496 --> 01:44:32,900
கொலின் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?

1638
01:44:32,969 --> 01:44:36,370
அந்த காதை மென்று தின்ற ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1639
01:44:36,439 --> 01:44:40,603
சரி, நினைவில் கொள்வது கடினம்
நீங்கள் மெல்லும் அனைத்து பொருட்களையும், இல்லையா?

1640
01:44:40,676 --> 01:44:43,372
இது அனைத்தும் ஒன்றாக இயங்கத் தொடங்குகிறது.

1641
01:45:17,580 --> 01:45:20,413
பரவாயில்லை. நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1642
01:45:22,251 --> 01:45:25,846
உங்களிடம் வழக்கமான ஆற்றல் இல்லை.

1643
01:45:25,921 --> 01:45:29,880
நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
எப்பொழுதும் நீ என்ன வலி என்று சொல்கிறாய்.

1644
01:45:29,959 --> 01:45:32,450
நீங்கள் உலகின் மிக மோசமான நாய் என்று?

1645
01:45:34,130 --> 01:45:36,155
நம்பாதே.

1646
01:45:36,232 --> 01:45:38,564
எதையும் நம்பாதே
அதில் ஒரு நிமிடம்.

1647
01:45:38,634 --> 01:45:42,092
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறந்த நாயை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1648
01:45:44,907 --> 01:45:48,070
உன்னை உருவாக்கியது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
ஒரு பெரிய நாய் -

1649
01:45:48,144 --> 01:45:52,137
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எங்களை நேசிக்கிறீர்களா,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1650
01:45:52,214 --> 01:45:54,239
ஆச்சரியமான விஷயம்தான்.

1651
01:45:54,316 --> 01:45:57,752
நாங்கள் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் தெரியுமா?

1652
01:45:57,820 --> 01:46:00,015
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

1653
01:46:03,826 --> 01:46:06,317
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1654
01:46:07,730 --> 01:46:12,793
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறோம்...

1655
01:46:12,868 --> 01:46:16,599
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீ ஒரு பெரிய நாய், மார்லி.

1656
01:46:16,672 --> 01:46:19,664
நீ ஒரு பெரிய நாய்.

1657
01:46:31,320 --> 01:46:33,914
<i>அவர் இதை உணரமாட்டார்.
அவர் நழுவி விடுவார்.</i>

1658
01:46:33,989 --> 01:46:35,980
நீங்கள் தயாரா?

1659
01:46:38,627 --> 01:46:40,720
- ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
<i>- சரி.</i>

1660
01:48:44,553 --> 01:48:47,579
சரி. கீழே இறங்கு.

1661
01:48:53,095 --> 01:48:56,792
- அவன் போர்வையில் போர்த்தப்பட்டிருக்கிறான்.
<i>- அதனால் அவர் சூடாக இருக்க முடியும்.</i>

1662
01:48:56,866 --> 01:48:59,926
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்களா
நீ என்ன எழுதினாய்?

1663
01:49:01,804 --> 01:49:03,829
என்னுடையது நானும் மார்லியும் இருக்கும் படம்...

1664
01:49:03,906 --> 01:49:06,534
வெட்டுக்கிளிகள் மற்றும் ஐஸ்கிரீம்.

1665
01:49:06,609 --> 01:49:08,600
அம்மா நான் சொன்னதை எழுதினாள்.

1666
01:49:08,677 --> 01:49:14,081
<i>"அன்புள்ள மார்லி, நான் செய்வேன்</i>
<i>உன்னை என்றென்றும் மறக்காதே. கொலீன். "</i>

1667
01:49:14,149 --> 01:49:16,913
மேலும் இவை முத்தங்கள்.

1668
01:49:16,986 --> 01:49:19,614
- அது அழகாக இருக்கிறது.
<i>- நன்றி.</i>

1669
01:49:19,688 --> 01:49:22,555
நீங்கள் அதை வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
அவர் அதை விரும்புவார்.

1670
01:49:22,625 --> 01:49:24,889
<i>அதை அமைக்கவும்.</i>

1671
01:49:26,295 --> 01:49:28,229
நல்லது.

1672
01:49:28,297 --> 01:49:32,165
அது ஒரு சிறந்த படம்.
கோனார், உனக்கு வேண்டுமா-

1673
01:49:35,604 --> 01:49:38,471
"அன்புள்ள மார்லி, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னை நேசித்தேன்.

1674
01:49:38,540 --> 01:49:41,805
"உனக்கு சொர்க்கம் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் மெல்லுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

1675
01:49:41,877 --> 01:49:45,335
<i>உங்கள் சகோதரர் கோனார் ரிச்சர்ட் க்ரோகன். "

1676
01:49:48,884 --> 01:49:51,648
<i>அது ஒரு நல்ல கடிதம்.</i>

1677
01:49:51,720 --> 01:49:54,917
பேட்ரிக், நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1678
01:49:56,225 --> 01:49:59,160
அவருக்குத் தெரியும்.

1679
01:50:02,264 --> 01:50:04,926
நான் அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

1680
01:50:11,240 --> 01:50:13,231
இந்த நெக்லஸ்.

1681
01:50:15,077 --> 01:50:17,944
இது ஒரு பயணத்தில் உள்ளது.

1682
01:50:24,153 --> 01:50:27,714
உன் அப்பா எனக்கு கொடுத்தார்...

1683
01:50:27,790 --> 01:50:31,123
ஆரம்பத்தை கொண்டாட வேண்டும்
எங்கள் குடும்பத்தின்.

1684
01:50:31,193 --> 01:50:34,060
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும் -

1685
01:50:34,129 --> 01:50:36,893
எங்கள் குடும்பம் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

1686
01:50:43,639 --> 01:50:45,732
பை, கிளியரன்ஸ் நாய்க்குட்டி.

1687
01:51:13,135 --> 01:51:15,296
<i>ஆடம்பரமான கார்களால் நாய்க்கு எந்தப் பயனும் இல்லை...</i>

1688
01:51:15,371 --> 01:51:18,568
<i>அல்லது பெரிய வீடுகள் அல்லது வடிவமைப்பாளர் ஆடைகள்.</i>

1689
01:51:18,640 --> 01:51:22,076
<i>நீர் தேங்கிய குச்சி</i>
<i>நன்றாகச் செய்யும்.</i>

1690
01:51:22,144 --> 01:51:24,806
<i>ஒரு நாய் கவலைப்படாது</i>
<i>நீங்கள் பணக்காரராகவோ அல்லது ஏழையாகவோ இருந்தால்...</i>

1691
01:51:24,880 --> 01:51:28,281
<i>புத்திசாலி அல்லது மந்தமான, புத்திசாலி அல்லது ஊமை.</i>

1692
01:51:28,350 --> 01:51:31,683
<i>உங்கள் இதயத்தை அவர்களுக்கு கொடுங்கள்</i>
<i>அவர் உங்களுக்குத் தருவார்.</i>

1693
01:51:37,760 --> 01:51:40,695
<i>எத்தனை பேர்</i>
<i>அதைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?</i>

1694
01:51:40,763 --> 01:51:45,530
<i>எத்தனை பேர் உங்களை உருவாக்க முடியும்</i>
<i>அரிய மற்றும் தூய்மையான மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக உணர்கிறீர்களா?</i>

1695
01:51:50,372 --> 01:51:55,537
<i>எத்தனை பேரால் முடியும்</i>
<i>உங்களை உணர வைக்கிறதா... அசாதாரணமானதா?</i>

